Understanding the meaning of “soured” in Hindi can be tricky, as it encompasses both literal and figurative meanings. Whether you’re talking about spoiled milk or a damaged relationship, this article will delve into the various Hindi translations of “soured,” exploring their nuances and providing practical examples. We’ll also discuss related terms and expressions, helping you grasp the full spectrum of meaning this word carries in the Hindi language.
खट्टा (Khatta): The Literal Taste of Sour
The most common Hindi translation of “soured” in the context of food is खट्टा (khatta). This word directly refers to the sour taste, like that of a lemon, tamarind, or spoiled milk. For example, if you want to say “The milk has soured,” you would say “दूध खट्टा हो गया है” (doodh khatta ho gaya hai). This simple translation effectively conveys the change in the milk’s state.
बिगड़ना (Bigadna): When Things Go Wrong
Beyond the realm of taste, “soured” can describe a situation that has deteriorated or gone bad. In this sense, बिगड़ना (bigadna) is a suitable Hindi translation. It encompasses a broader range of scenarios, from a relationship turning sour to a business deal falling apart. For example, “Their friendship soured after the argument” can be translated as “झगड़े के बाद उनकी दोस्ती बिगड़ गई” (jhagde ke baad unki dosti bigad gayi).
रिश्ते में खटास आना (Rishte mein Khattas Aana): Souring of Relationships
A more specific and idiomatic expression for a relationship turning sour is “रिश्ते में खटास आना” (rishte mein khattas aana), which literally translates to “sourness coming into the relationship.” This phrase vividly captures the deterioration of affection and trust between individuals. It’s a common expression used in everyday conversations and aptly describes the emotional shift that occurs when a relationship sours. For example, you might hear someone say, “उनके रिश्ते में खटास आ गई है” (unke rishte mein khattas aa gayi hai) meaning “Their relationship has soured.”
When Plans Soured: Other Hindi Translations
Sometimes, “soured” refers to plans or expectations that have gone awry. In such cases, words like बिगड़ना (bigadna), बिगड़ जाना (bigad jaana), or even the phrase “गड़बड़ हो जाना” (gadbad ho jaana) can be used depending on the specific context. For instance, “The trip soured when they lost their passports” can be translated as “पासपोर्ट खो जाने पर उनकी यात्रा बिगड़ गई” (passport kho jaane par unki yatra bigad gayi).
souring of milk meaning in hindi
Conclusion
Understanding the nuances of “soured” in Hindi requires considering the context. While खट्टा (khatta) directly relates to the sour taste, बिगड़ना (bigadna) and related phrases capture the deterioration of situations or relationships. By understanding these different translations, you can accurately convey the intended meaning and navigate the complexities of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “soured” in the context of food? खट्टा (Khatta)
- How do you say “The milk has soured” in Hindi? दूध खट्टा हो गया है (Doodh khatta ho gaya hai).
- What is an idiomatic expression for a relationship turning sour in Hindi? रिश्ते में खटास आना (Rishte mein khattas aana).
- Can बिगड़ना (bigadna) be used for both relationships and situations going bad? Yes.
- What are some other Hindi translations for “soured” when referring to plans gone wrong? बिगड़ जाना (bigad jaana), गड़बड़ हो जाना (gadbad ho jaana).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, and academic papers. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively in Hindi, respecting cultural nuances. Need a quick turnaround? We also offer expedited translation services. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – your bridge to the Hindi-speaking world.