Understanding the meaning of “snipe” in Hindi can be tricky, as a direct, single-word translation doesn’t fully capture its nuances. This article delves into the various meanings and contexts of “snipe” in Hindi, providing a comprehensive understanding of this often misunderstood term. We’ll explore its military connotations, its informal usage, and its connection to birdwatching.
What Does “Snipe” Mean in Hindi?
In a military context, “snipe” translates closest to “छिपकर गोली मारना” (chhipkar goli maarna), which literally means “to shoot stealthily.” This reflects the action of a sniper, a skilled marksman who shoots from a concealed position. A more concise term might be “निशाना लगाना” (nishana lagana), meaning “to aim” or “to target,” but this lacks the implication of concealment. The term “गोली चलाना” (goli chalana), meaning “to fire a bullet” is too broad and doesn’t convey the precision and stealth associated with sniping.
Informally, “snipe” can also mean “to make a sharp, critical remark,” often in a sly or sarcastic manner. In this context, a Hindi equivalent could be “ताना मारना” (taana maarna), meaning “to taunt” or “to make a sarcastic remark.” Another option is “कटाक्ष करना” (kataksh karna), which carries a similar meaning of making a pointed or critical remark. The choice depends on the specific nuance you want to convey.
Sniping in Military Operations
In military operations, a “sniper” (स्नाइपर – snaipar) is a highly trained soldier specializing in long-range precision shooting. They play a crucial role in reconnaissance, target elimination, and disrupting enemy movements. The sniper meaning in hindi within this context emphasizes the strategic importance of concealed, accurate shooting. They often operate alone or in small teams, requiring exceptional patience, discipline, and marksmanship.
Sniping as a Metaphor
Beyond its military meaning, “sniping” can be used metaphorically to describe making critical remarks or taking opportunistic shots at someone, often from a position of relative safety. For example, someone might be accused of “sniping” at a colleague during a meeting by making underhanded comments. In this sense, it aligns with the Hindi idiom “पीठ पीछे बात करना” (peeth peeche baat karna) – “talking behind someone’s back.”
Sniping as a Metaphor
The Snipe Bird: A Different Context
Adding another layer of complexity, “snipe” also refers to a type of wading bird. In Hindi, this bird is known as “चहा” (chaha) or “बार-टेल्ड गोडविट” (bar-tailed godwit). Birdwatchers often engage in “snipe hunting,” which can be a challenging endeavor due to the bird’s elusive nature. This relates to the Hindi phrase “मुश्किल काम” (mushkil kaam) – “a difficult task.”
“Snipe” in Everyday Conversations
While the literal translation of “snipe” might not always be used in everyday Hindi conversations, the underlying concepts of concealed action, sharp remarks, and elusive targets are frequently expressed through various idioms and phrases. Understanding these nuances allows for a more accurate interpretation of the intended meaning.
Conclusion: Understanding the Nuances of “Snipe Meaning in Hindi”
The meaning of “snipe” in Hindi is context-dependent and requires an understanding of its various connotations. Whether referring to military tactics, metaphorical criticism, or a type of bird, grasping the subtle differences is key to effective communication. This exploration of snipe meaning in hindi has provided a comprehensive overview of its usage and significance in different contexts.
FAQ
-
What is the most common meaning of “snipe” in Hindi? The most common meaning relates to the military context, referring to the act of shooting from a concealed position.
-
Can “snipe” be used as a verb in Hindi? While a direct equivalent verb might not exist, the action of sniping can be described using phrases like “छिपकर गोली मारना” (chhipkar goli maarna).
-
Is “snipe” always used negatively in Hindi? Not necessarily. In the context of birdwatching, it simply refers to a type of bird.
-
What are some other Hindi words related to “snipe”? Related words might include “निशाना” (nishana – target), “गोली” (goli – bullet), and “छिपना” (chhipna – to hide).
-
Where can I learn more about Hindi translations? You can explore resources like Meaning-Hindi.in for accurate and nuanced translations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expert linguists ensure accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers specialized translation services in various domains, including legal, technical, and business, ensuring accurate and culturally relevant translations for all your needs.