Slank meaning in Hindi can be tricky to pinpoint, as its equivalent doesn’t have a single, perfect translation. Understanding the nuances of “slank” requires delving into the context and intended meaning. This guide explores the various ways to express the meaning of “slank” in Hindi, considering different situations and providing practical examples.
Decoding “Slank” in Different Contexts
“Slank” in English often refers to a slender, lean, or slim physique. However, it can also describe someone moving smoothly and quietly, or even something gracefully thin and elongated. Finding the right Hindi word depends on which of these meanings you want to convey.
Describing Physique
When referring to a person’s physique, several Hindi words can capture the essence of “slank.” Patla (पतला) is a common and versatile option, meaning thin or slender. For a more elegant slimness, dubla-patla (दुबला-पतला) emphasizes leanness, while ksheen (क्षीण) implies a delicate, frail thinness. For a more athletic and toned physique, you might use chikna (चिकना) or fिट (फ़िट), which mean sleek and fit, respectively.
Describing Movement
To describe smooth and quiet movement, words like phisalana (फिसलना) meaning “to glide” or chupke se (चुपके से) meaning “stealthily” or “quietly” are more appropriate. For example, “The cat slank through the grass” could be translated as “बिल्ली घास में चुपके से फिसल गई” (Billi ghaas mein chupke se phisal gayi).
Describing Shape
When “slank” describes a long, thin shape, lamba aur patla (लम्बा और पतला) – literally “long and thin” – is a good option. For a more elegant or flowing thinness, suḍaul (सुडौल) meaning “well-formed” or sundar aakar ka (सुंदर आकार का) meaning “of beautiful shape” might be more suitable.
How do you say “slank” in common Hindi phrases?
Understanding the context is key. Here are some examples:
- “She has a slank figure.”: “उसका शरीर पतला है” (Uska sharir patla hai).
- “The thief slank away unnoticed.”: “चोर चुपके से निकल गया” (Chor chupke se nikal gaya).
- “The slank design of the vase is elegant.”: “फूलदान का सुडौल डिज़ाइन बहुत खूबसूरत है” (Phooldaan ka sudaul design bahut khoobsurat hai).
What are some synonyms for “slank” in Hindi?
Depending on the specific nuance, synonyms for “slank” in Hindi could include: patla (thin), dubla (lean), ksheen (frail), chikna (sleek), sudol (well-formed) and phisalana (to glide) or chupke se (stealthily).
Conclusion
While “slank” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi, various words can effectively convey its different meanings. By considering the context and choosing the most appropriate term, you can accurately express the intended meaning of “slank” in Hindi. Remember to consider the specific nuance you want to convey, whether it’s related to physique, movement, or shape.
FAQ:
- Is “patla” the best translation for “slank”? While patla is often a suitable translation, other options might be more appropriate depending on the specific context.
- What if I want to describe someone who is both tall and slank? Use lamba aur patla (long and thin) or lamba aur dubla-patla (tall and lean).
- Can I use “chikna” to describe a slank woman? While chikna can mean sleek, it can also mean oily or greasy. Use with caution and consider the context carefully.
- What’s the difference between “dubla” and “ksheen”? Dubla simply means lean, while ksheen implies a more delicate, frail thinness.
- How can I learn more about Hindi vocabulary? Immerse yourself in the language through books, movies, and conversation. Using a good Hindi-English dictionary can also be helpful.
- What is the most common mistake when translating “slank” to Hindi? Directly translating without considering the context is the most common mistake.
- Where can I get professional Hindi translation services? Meaning-Hindi.in offers expert translation services, ensuring accuracy and cultural sensitivity.
Looking for professional Hindi translation services?
Meaning-Hindi.in offers expert translation services in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. We prioritize accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. For more information, visit Meaning-Hindi.in.