Understanding the phrase “since birth” and its equivalent in Hindi is crucial for anyone delving into the language and culture. “Since birth” translates most directly to “janm se” (जन्म से) in Hindi. This article will explore the various nuances of this phrase, its usage in different contexts, and related terms that enrich the expression of this concept.
Exploring “Janm Se” (जन्म से): The Core Meaning of Since Birth
“Janm” (जन्म) means “birth” and “se” (से) signifies “from” or “since.” Thus, “janm se” literally translates to “from birth” or “since birth.” This phrase is commonly used to describe inherent qualities, lifelong conditions, or situations that have existed from the moment someone was born. For example, you might say someone has been blind “janm se” or has had a birthmark “janm se.”
Related Phrases and Their Significance
While “janm se” is the most direct translation, several related phrases add depth and nuance to expressing the concept of “since birth.” These include:
- Paidaishi (पैदाइशी): This word means “congenital” or “innate.” It often refers to a condition present from birth, particularly relating to health or physical attributes.
- Jati (जाति): While primarily meaning “caste,” jati also carries the connotation of inherent qualities associated with one’s birth. It highlights the traditional belief in inherited traits and social standing.
- Bachpan se (बचपन से): Meaning “since childhood,” this phrase describes something that has been true since an early age, though not necessarily from the moment of birth.
Usage Examples of “Since Birth” in Hindi
Let’s examine some practical examples of how “since birth” and its related terms are used in everyday Hindi conversations:
- “Woh janm se andha hai” (वह जन्म से अंधा है): He is blind since birth.
- “Uski paidaishi bimari hai” (उसकी पैदाइशी बीमारी है): He has a congenital illness.
- “Yeh gun uska jati se hai” (यह गुण उसका जाति से है): This quality is inherent to him (often used in a social context).
- “Main bachpan se gaana gata hoon” (मैं बचपन से गाना गाता हूँ): I have been singing since childhood.
Understanding the Cultural Context
In India, the concept of birth carries profound cultural and spiritual significance. Birth is seen as a karmic consequence, and inherent qualities are often attributed to past lives or familial lineage. Understanding this cultural context provides a deeper appreciation for the nuances of expressing “since birth” in Hindi.
Conclusion: Embracing the Nuances of “Since Birth” in Hindi
“Since birth meaning in hindi” encompasses more than just a simple translation. It involves understanding the cultural and linguistic nuances associated with the concept of birth and inherent qualities. By exploring the various phrases and their contextual usage, you can gain a deeper appreciation for the richness and complexity of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common way to say “since birth” in Hindi? The most common way is “janm se” (जन्म से).
- Is there a difference between “janm se” and “paidaishi”? While both refer to conditions present from birth, “paidaishi” specifically emphasizes a congenital or innate aspect.
- What is the cultural significance of birth in India? Birth is viewed as a karmic event, and inherent qualities are often linked to past lives or family history.
- How is “jati” related to the concept of “since birth”? “Jati” refers to inherited social standing and qualities associated with one’s birth, reflecting traditional beliefs.
- What does “bachpan se” mean? “Bachpan se” means “since childhood.”
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive translations between Hindi and various other languages. Our expert linguists understand the subtle nuances of both languages, ensuring that your message is conveyed effectively. Whether you need business document translation, legal document translation, or website localization, we offer a range of services to meet your needs. Contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.