Understanding the meaning of “sift” in Hindi is crucial for anyone working with translations, recipes, or even everyday conversations. “Sift” encompasses the idea of separating finer particles from coarser ones, and its meaning in Hindi can vary based on the context. This guide will explore the different ways to express “sift” in Hindi, covering everything from culinary uses to metaphorical applications.
Different Hindi Words for “Sift”
Several Hindi words accurately capture the essence of “sift,” each with its own nuances and applications. Let’s explore the most common ones:
Chhanna (छानना)
This is perhaps the most common and versatile Hindi word for “sift.” It refers to the act of separating unwanted particles from a substance using a sieve or similar tool. Chhanna is frequently used in cooking, for example, when sifting flour or rice.
Chhalni (छलनी)
While chhalni primarily refers to the sieve itself, it’s often used in conjunction with chhanna to emphasize the process. For instance, “आटा छलनी से छान लें” (Aata chhalni se chhan len) translates to “Sift the flour using a sieve.”
Nitharna (निथारना)
This word implies a more gentle separation, often involving liquids. It suggests the removal of impurities or sediments, like straining tea leaves from tea.
Chaan Binna Karna (छांट-बीन करना)
This phrase, meaning “to sort and select,” often involves a more meticulous process of sifting through items, not just physical particles. It can be used in contexts like sorting through documents or selecting the best candidates for a job.
Sift Meaning in Hindi Across Different Contexts
The meaning and usage of “sift” in Hindi can vary depending on the context:
Culinary Context
In cooking, “sift” primarily translates to chhanna. It’s used for refining ingredients like flour, sugar, and spices, removing lumps and ensuring a smooth texture.
Analytical Context
When “sift” is used metaphorically to describe examining information carefully, chaan binna karna becomes a suitable translation. For example, sifting through evidence would be translated as “सबूतों को छांट-बीन करना” (Sabuton ko chaan binna karna).
Sifting through documents
Technical Context
Depending on the specific technical process, chhanna, nitharna, or even specialized terms might be more appropriate. For example, in mining, specific terms might be used depending on the material being sifted.
Common Questions about “Sift” in Hindi
-
What is the most common Hindi word for “sift”? Chhanna (छानना) is the most common and versatile Hindi word for “sift.”
-
How do you say “sift the flour” in Hindi? You can say “आटा छान लें” (Aata chhan len) or “आटा छलनी से छान लें” (Aata chhalni se chhan len).
-
Is there a difference between chhanna and nitharna? While both involve separation, chhanna usually refers to sifting dry ingredients, whereas nitharna often involves separating impurities from liquids.
-
How do I say “sift through information” in Hindi? “छांट-बीन करना” (Chaan binna karna) is a suitable translation for sifting through information or data.
-
Are there other words besides chhanna that mean “sift”? Yes, words like nitharna and chaan binna karna convey the meaning of “sift” in specific contexts.
Conclusion
Understanding the nuanced meaning of “sift” in Hindi enriches your ability to communicate effectively in various contexts. Whether you’re discussing recipes, analyzing data, or simply engaging in everyday conversation, using the correct Hindi equivalent ensures clarity and precision. Remember to consider the specific context when choosing the appropriate translation for “sift,” be it chhanna, nitharna, or chaan binna karna.
FAQs
- What is the Hindi meaning of sift in cooking? Chhanna (छानना)
- How do you say “sift the sand” in Hindi? रेत छान लो (Ret chhan lo)
- What’s the difference between sifting and filtering in Hindi? While both involve separation, sifting usually implies using a sieve (chhalni), while filtering can involve other methods.
- Can chaan binna karna be used for physical objects? Yes, it can be used for meticulously sorting through physical objects, not just abstract information.
- Is there a Hindi word specifically for sifting through data? While no single word perfectly captures it, jaanch karna (जांच करना) – to examine/investigate – can be used in combination with other words depending on the context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and urgent translations. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality, reliable translations that bridge the language gap and connect you with your target audience. Connect with us to discuss your translation requirements.