Understanding the meaning of “shaggy” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This guide will explore the various Hindi translations of “shaggy,” along with their contexts and usage, offering a comprehensive understanding of this descriptive word. We’ll delve into common phrases, cultural implications, and related vocabulary to help you accurately grasp the meaning of “shaggy” in Hindi.
Decoding “Shaggy” in Hindi: Various Translations and Contexts
“Shaggy” primarily refers to something covered in long, unkempt hair or fur. The closest Hindi equivalents often depend on the context. For describing a person’s hair, “झबरा” (jhabra) or “बिखरा” (bikhra) are suitable options, conveying the sense of untidiness and dishevelled hair. For animals with thick, rough fur, “रूखा” (rookha) or “झाड़ीदार” (jhadi daar), meaning bushy or covered in shrubs, might be more appropriate. “ऊनी” (ooni), meaning woolly, is another option, particularly for sheep or similar animals.
“Shaggy Dog Story” and Other Phrases: Exploring Idiomatic Usage
The term “shaggy” also appears in idioms like “shaggy dog story,” which refers to a long, rambling anecdote with a pointless or anticlimactic ending. In Hindi, this could be translated as “बेसिर पैर की कहानी” (besir pair ki kahani) which literally means “a story without head or legs”, implying a lack of structure and purpose. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and interpretation.
Shaggy and Indian Culture: Relevance and Usage
While “shaggy” itself isn’t a culturally loaded term in India, the concept of unkempt hair or fur can have connotations related to asceticism or a connection with nature. Sadhus, Hindu holy men, often have long, matted hair, seen as a symbol of their detachment from worldly concerns. Similarly, certain animals with shaggy fur, like bears or lions, hold symbolic significance in Hindu mythology.
Describing Textures: Shaggy vs. Smooth
The contrast between “shaggy” and its opposite, “smooth,” is also important. While “shaggy” emphasizes roughness and unkemptness, “smooth” translates to “चिकना” (chikna) in Hindi, highlighting a polished and even surface. Understanding this dichotomy helps further clarify the meaning of “shaggy.” meaning of shaggy in hindi
Conclusion: Mastering the Meaning of Shaggy in Hindi
This guide has explored the various facets of “shaggy” and its Hindi translations, covering literal meanings, idiomatic usage, and cultural relevance. By understanding the nuances and context-specific translations, you can confidently use and interpret the word “shaggy” in Hindi. Remember to consider the object being described and the specific meaning you wish to convey for accurate communication. shaggy crew meaning in hindi
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “shaggy”? The most common translations are “झबरा” (jhabra) and “बिखरा” (bikhra), particularly for hair.
- How do you say “shaggy dog story” in Hindi? A good translation is “बेसिर पैर की कहानी” (besir pair ki kahani).
- Does “shaggy” have any cultural significance in India? While not directly, the concept of unkempt hair can be associated with asceticism or a connection to nature.
- What is the opposite of “shaggy” in Hindi? The opposite of shaggy, implying smoothness, is “चिकना” (chikna). forest animals name in hindi
- Can “shaggy” be used to describe objects other than hair or fur? Yes, it can be used to describe things like carpets or rugs with a long pile. coarse hair meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the gap between languages and cultures. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in polished meaning in hindi provides high-quality Hindi translation solutions tailored to your specific needs.