Understanding the meaning of “settled” in Hindi can be nuanced, depending on the context. It’s not just about physical location; it encompasses emotional states, financial stability, and even marital status. This guide explores the various meanings of “settled” in Hindi, offering practical examples and insights into its cultural significance. We’ll delve into common phrases and idioms, providing a deeper understanding for anyone learning Hindi or interested in Indian culture.
Various Meanings of “Settled” (स्थिर) in Hindi
“Settled” can be translated into several Hindi words, each with slightly different connotations. The most common translation is स्थिर (sthira), which means stable, fixed, or permanent. However, depending on the context, other words like व्यवस्थित (vyavasthit) – arranged, organized, or settled – and निश्चित (nishchit) – certain, definite, or fixed – can also be used. Let’s explore some common scenarios.
Settled in a New Place (बस जाना)
When referring to someone moving to a new location and establishing their life there, the Hindi verb बस जाना (bas jaana) is often used. For instance, “He settled in Mumbai” would be translated as “वह मुंबई में बस गया” (vah Mumbai mein bas gaya).
Settled Down (घर बसाना)
“Settled down” often implies getting married and starting a family. In Hindi, this is commonly expressed as घर बसाना (ghar basana), literally meaning “to establish a home.” So, “She settled down after marriage” would translate to “शादी के बाद उसने घर बसा लिया” (shaadi ke baad usne ghar basa liya). This phrase carries cultural weight, emphasizing the importance of family in Indian society.
Settled a Dispute (विवाद सुलझाना)
When “settled” refers to resolving a conflict or disagreement, the phrase विवाद सुलझाना (vivaad suljhana) – to resolve a dispute – is appropriate. For example, “They settled their argument amicably” would be “उन्होंने अपना विवाद सौहार्दपूर्ण ढंग से सुलझा लिया” (unhone apna vivaad sauhardpurn dhang se suljha liya).
Financially Settled (आर्थिक रूप से स्थिर)
Financial stability is another crucial aspect of being “settled.” In Hindi, this can be expressed as आर्थिक रूप से स्थिर (aarthik roop se sthira), meaning financially stable. “He is now financially settled” would translate to “वह अब आर्थिक रूप से स्थिर है” (vah ab arthik roop se sthira hai).
Deep Dive into “Settled” with Related Phrases
Understanding related phrases can further enhance your grasp of “settled” in Hindi. For example, a “settled life” (स्थिर जीवन – sthira jeevan) implies stability and routine. “Settled down meaning in hindi” itself clarifies the nuances of this concept in the Indian context. Exploring phrases like settled life meaning in hindi and settled down meaning in hindi provides valuable context.
Why Understanding “Settled” Matters
Grasping the various meanings of “settled” in Hindi is essential for effective communication and cultural understanding. It allows for more accurate translations and interpretations, preventing misunderstandings. This knowledge is invaluable for anyone interacting with Hindi speakers, whether for personal or professional reasons.
Conclusion: Finding Your “Settled” Meaning
As we’ve explored, “settled meaning in hindi” encompasses a rich tapestry of meanings. From establishing roots in a new place to achieving financial security and building a family, the concept of “settled” reflects fundamental human aspirations. By understanding its nuances in Hindi, we gain a deeper appreciation for Indian culture and the values it holds dear. Remember to consider the specific context to choose the most appropriate Hindi translation, ensuring clear and effective communication. Now that you have a comprehensive understanding of “settled meaning in hindi”, you can confidently navigate conversations and appreciate the cultural significance of this multifaceted word.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “settled”? The most common Hindi word for “settled” is स्थिर (sthira), meaning stable or fixed.
- How do you say “settled down” in Hindi when referring to marriage? घर बसाना (ghar basana), meaning “to establish a home,” is used for “settled down” in the context of marriage.
- What is the Hindi translation for “settled a dispute”? विवाद सुलझाना (vivaad suljhana), meaning “to resolve a dispute,” is the appropriate translation.
- How do you express “financially settled” in Hindi? आर्थिक रूप से स्थिर (aarthik roop se sthira), meaning “financially stable,” is the correct expression.
- Why is understanding the different meanings of “settled” important? Understanding the nuances of “settled” is crucial for effective communication and cultural sensitivity in Hindi.
Related Articles:
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. We provide accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates effectively with your target audience. From business documents to legal contracts and technical manuals, our expert linguists deliver high-quality translations tailored to your specific needs. Contact us today for a seamless translation experience. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides accurate and nuanced translations across a variety of fields.