Understanding the nuances of “setting aside” in Hindi is crucial for accurate communication. This phrase, often encountered in legal, financial, and everyday contexts, doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the specific situation. This article delves into various Hindi translations of “setting aside,” exploring their subtle differences and providing practical examples to ensure you choose the most appropriate term.
Different Ways to Say “Setting Aside” in Hindi
“Setting aside” can imply several actions, from reserving something to rejecting a judgment. Therefore, choosing the correct Hindi translation requires careful consideration of the context. Let’s explore some common Hindi equivalents:
-
रखना (Rakhna): This versatile verb means “to keep” or “to put.” It’s suitable when “setting aside” refers to reserving something for later use. For instance, “setting aside money for a vacation” could be translated as “छुट्टी के लिए पैसे रखना (chutti ke liye paise rakhna).”
-
अलग रखना (Alag Rakhna): Meaning “to keep separately,” this phrase is ideal when emphasizing the act of separating something from the rest. For example, “setting aside a portion of the food” translates to “खाने का एक हिस्सा अलग रखना (khane ka ek hissa alag rakhna).”
-
निरस्त करना (Nirast Karna): This formal term signifies “to cancel” or “to annul,” making it appropriate for legal contexts. “Setting aside a court order” can be translated as “अदालत के आदेश को निरस्त करना (adalat ke aadesh ko nirast karna).”
-
रद्द करना (Radd Karna): Similar to nirast karna, radd karna means “to cancel” but is more commonly used in everyday situations. “Setting aside a meeting” can be translated as “मीटिंग रद्द करना (meeting radd karna).”
-
टालना (Taalna): This verb means “to postpone” or “to defer.” “Setting aside a discussion for later” becomes “बातचीत को बाद के लिए टालना (baatchit ko baad ke liye taalna).”
Choosing the Right Hindi Word: Context is Key
The most accurate Hindi translation of “setting aside” depends entirely on the specific context. Consider these examples:
-
Legal: When referring to overturning a legal decision, nirast karna is the most appropriate choice.
-
Financial: For reserving funds, rakhna or alag rakhna are suitable, depending on whether the emphasis is on saving or separating the funds.
-
Everyday: For postponing an event, taalna or radd karna are commonly used.
Setting Aside Time for Relaxation
Common Questions about “Setting Aside” in Hindi
What if I’m setting aside time for something? Use समय निकालना (samay nikalna) which means “to make time.”
How do I say “setting aside differences”? Try मतभेद भुलाकर (matbhed bhulakar) which means “forgetting differences.”
Setting Aside Meaning in Hindi: A Recap
This article has explored the various ways to say “setting aside” in Hindi, highlighting the importance of context in selecting the correct translation. Remember to consider the specific situation and choose the Hindi word that best conveys the intended meaning. reserving meaning in hindi
Conclusion
Mastering the nuances of “setting aside meaning in hindi” allows for clear and precise communication. By understanding the subtle differences between various Hindi equivalents like rakhna, alag rakhna, nirast karna, radd karna, and taalna, you can confidently navigate diverse conversational scenarios. Remember, the context is crucial! tabled meaning in hindi
FAQs
- How do you say “setting aside emotions” in Hindi? You could use भावनाओं को दरकिनार करना (bhavnaon ko darkinar karna) meaning “to ignore emotions.”
- Is there a specific Hindi word for setting aside provisions? प्रावधान रखना (pravadhan rakhna) meaning “to keep provisions” works well.
- How do I translate “setting aside a judgment” in legal Hindi? निर्णय को निरस्त करना (nirnay ko nirast karna) accurately reflects this. sequestering meaning in hindi
- What’s the difference between rakhna and alag rakhna? While both mean “to keep,” alag rakhna emphasizes separation. in honour of meaning in hindi
- Can taalna be used for setting aside a task? Yes, it can mean postponing a task. saransh meaning in hindi
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translations across various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized fields. We offer fast and reliable translation services to bridge communication gaps. Need expert Hindi translation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.