Understanding the term “serviceman” and its Hindi equivalent is crucial for various purposes, from official documentation to casual conversations. This guide explores the meaning of “serviceman” in Hindi, delving into its nuances and providing practical examples.
What Does Serviceman Mean in Hindi?
The most common Hindi translation for “serviceman” is सेवारत व्यक्ति (sevaarat vyakti). This literally translates to “person in service” and encompasses a broad range of individuals engaged in providing service, whether in the military, government, or private sector.
Military Context
In a military context, “serviceman” translates to सैनिक (sainik) or सेना का जवान (sena ka jawaan). These terms specifically refer to a soldier or member of the armed forces. Other related terms include फौजी (fauji), which is a more informal term for a soldier.
Civilian Context
For civilians employed in service-oriented roles, कर्मचारी (karmchari) or सेवक (sevak) are appropriate translations. कर्मचारी (karmchari) is a general term for “employee,” while सेवक (sevak) carries a connotation of service or dedication.
Different Contexts, Different Meanings
The specific Hindi translation of “serviceman” depends on the context. For example, “ex-serviceman” translates to भूतपूर्व सैनिक (bhootpoorv sainik). Similarly, “serviceman’s wife” can be translated to सैनिक पत्नी (sainik patni).
Official Documents
In official documents, using the precise and formal term is essential. सेवारत व्यक्ति (sevaarat vyakti) or सैनिक (sainik) are often preferred in such situations.
Casual Conversations
In casual conversation, more informal terms like फौजी (fauji) or जवान (jawaan) might be used.
Examples of “Serviceman” in Hindi Sentences
Here are a few examples illustrating the usage of “serviceman” and its Hindi equivalents:
- “He is a serviceman in the Indian Army.” – वह भारतीय सेना में एक सैनिक है (wah bhaarateeya sena mein ek sainik hai).
- “My father is an ex-serviceman.” – मेरे पिता एक भूतपूर्व सैनिक हैं (mere pita ek bhootpoorv sainik hain).
- “The servicemen were honored for their bravery.” – सैनिकों को उनकी बहादुरी के लिए सम्मानित किया गया (sainikon ko unki bahaduri ke liye sammanit kiya gaya).
Understanding the Nuances
While सेवारत व्यक्ति (sevaarat vyakti) is a general term, it is important to understand the specific context to ensure accurate translation. Using the wrong term can lead to confusion or misinterpretation.
Conclusion
Choosing the appropriate Hindi translation for “serviceman” requires careful consideration of the context. Whether you are referring to a soldier, a government employee, or someone in the private sector, this guide provides the necessary information for accurate and effective communication. Understanding these nuances ensures clear and respectful communication in both formal and informal settings. Knowing the right terminology when referring to a serviceman is not only grammatically correct but also shows respect and appreciation for their service.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “serviceman”? सेवारत व्यक्ति (sevaarat vyakti) is the most common translation.
-
What is the Hindi word for “serviceman” in the military context? सैनिक (sainik) or सेना का जवान (sena ka jawaan).
-
How do you say “ex-serviceman” in Hindi? भूतपूर्व सैनिक (bhootpoorv sainik).
-
What is the Hindi term for “serviceman’s wife”? सैनिक पत्नी (sainik patni).
-
Why is understanding the context important when translating “serviceman” to Hindi? The specific Hindi translation depends heavily on the context to avoid misinterpretation.
-
Is “फौजी (fauji)” a formal term for “serviceman”? No, it is an informal term.
-
Which term is preferred for official documents: सेवारत व्यक्ति (sevaarat vyakti) or सैनिक (sainik)? Both are acceptable, but the specific term depends on the exact context.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services catering to various needs, from business documents to legal and technical translations. We specialize in accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message is conveyed effectively in Hindi and other languages. Whether you need website localization, educational material translation, or quick turnaround times for urgent projects, our team of expert linguists can help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for a consultation. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for high-quality Hindi translation services.