Understanding the nuances of “served” in Hindi can be tricky. This guide explores various translations and contextual meanings of “served” in Hindi, providing practical examples to ensure clear communication. Whether you’re looking for legal, culinary, or everyday usage, we’ll cover it all.
Different Contexts of “Served” in Hindi
The Hindi translation of “served” varies depending on the context. Let’s explore some common scenarios:
-
Legal Context: In legal proceedings, “served” often refers to the delivery of legal documents. This can be translated as तामील किया गया (tamil kiya gaya) or पहुँचाया गया (pahunchaya gaya), signifying that the documents were formally delivered. For example, “The summons was served to the defendant” translates to प्रतिवादी को सम्मन तामील किया गया (prativadi ko samman tamil kiya gaya).
-
Culinary Context: When talking about food, “served” translates to परोसा गया (parosa gaya) or दिया गया (diya gaya). For example, “Dinner was served at 8 pm” becomes रात का खाना ८ बजे परोसा गया (raat ka khana 8 baje parosa gaya).
-
General Usage: In everyday conversation, “served” can imply fulfilling a duty or purpose. This can be expressed using verbs like सेवा की (seva ki), पूरा किया (pura kiya), or निभाया (nibhaya). For example, “He served his country with pride” translates to उसने गर्व से अपने देश की सेवा की (usne garv se apne desh ki seva ki).
How to Say “Served” in Different Hindi Situations
Here are some more specific examples:
- Served (food): परोसा गया (parosa gaya), दिया गया (diya gaya)
- Served (legal documents): तामील किया गया (tamil kiya gaya), पहुँचाया गया (pahunchaya gaya)
- Served (a purpose): सेवा की (seva ki), पूरा किया (pura kiya), निभाया (nibhaya)
- Served (in the military): सेवा की (seva ki)
- Served (a sentence): सजा काटी (saja kati)
Common Phrases Using “Served” and Their Hindi Equivalents
- “Served him right”: उसे यही मिलना चाहिए था (use yahi milna chahie tha)
- “Served cold”: बदला लिया (badla liya) (This focuses more on the revenge aspect)
- “Served its purpose”: अपना काम पूरा किया (apna kaam pura kiya)
Understanding the Nuances of “Served”
It’s important to note that a direct word-for-word translation doesn’t always capture the full meaning. The specific Hindi verb you use depends heavily on the context.
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word for “Served”
Selecting the appropriate Hindi translation for “served” requires careful consideration of the context. This guide provides a starting point for understanding the different shades of meaning and choosing the most accurate translation. Using the right word ensures clear communication and avoids misinterpretations.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “served”? It depends on the context, but परोसा गया (parosa gaya) is frequently used for serving food.
- How do you say “served” in a legal context in Hindi? तामील किया गया (tamil kiya gaya) is commonly used.
- Is there a single Hindi word that encompasses all meanings of “served”? No, the best translation varies depending on the specific situation.
- How do I choose the right Hindi word for “served”? Consider the context and refer to the examples provided in this guide.
- What if I’m still unsure about the correct translation? Consulting a Hindi language expert or a reliable dictionary can help.
- Where can I find more information on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive Hindi translation services.
- What are some other words related to “served” in Hindi? Related words could include सेवा (seva – service), पूर्ति (purti – fulfillment), and कार्य (karya – work).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including legal, business, technical, and website localization. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap effectively. Need help translating “served” or any other word or document into Hindi? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you communicate with confidence.