Understanding the meaning of “seam” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The best translation depends on the context. Whether you’re talking about sewing, geology, or metaphorical seams, this article will unravel the various meanings and nuances of “seam” in Hindi. We’ll explore common Hindi translations, related terms, and provide examples to help you use the word correctly.
Understanding the Different Contexts of “Seam”
The English word “seam” refers to a line where two pieces of fabric are joined together by sewing. It can also describe a thin layer of coal or other mineral between layers of rock. Figuratively, “seam” can represent a dividing line or a connection between different things. Each of these meanings translates differently in Hindi.
Seam Meaning in Hindi: Sewing and Joining
When referring to sewing, the most common Hindi translation of “seam” is सीवन (sivan). This word specifically denotes the line formed by stitching two pieces of cloth together. For example: “The seam on my dress ripped.” translates to “मेरी पोशाक का सीवन फट गया (Meri poshak ka sivan phat gaya).” Other related words include जोड़ (jod) meaning joint or connection, and सिलाई (silai) meaning stitching.
Seam Meaning in Hindi: Geology and Mining
In geological contexts, “seam” refers to a layer of coal or mineral. The Hindi word परत (parat), meaning layer or stratum, is a suitable translation. शिरा (shira), meaning vein, can also be used, especially when the mineral deposit is thin and elongated. For instance, “a coal seam” can be translated as “कोयले की परत (koyle ki parat)” or “कोयले की शिरा (koyle ki shira).”
Seam Meaning in Hindi: Figurative Use
Figuratively, “seam” can imply a dividing line or a hidden connection. In such cases, words like रेखा (rekha) meaning line, दरार (daraar) meaning crack or fissure, or even संबंध (sambandh) meaning connection or relationship can be appropriate. The best translation depends on the specific nuance you want to convey. For example, “a seam of sadness” could be translated as “उदासी की रेखा (udassee ki rekha).”
What is the Hindi word for seamless?
If you’re looking for the Hindi equivalent of “seamless,” which means without seams, you can use बिना सीवन का (bina sivan ka) for sewing contexts or एकसार (eksaar) meaning uniform or homogenous for other situations. You might also consider निर्बाध (nirbaadh) meaning uninterrupted or continuous.
Seam Meaning in Hindi: Common Questions
-
What is the most common Hindi translation of “seam” when talking about clothes? The most common translation is सीवन (sivan).
-
How do you say “coal seam” in Hindi? You can say “कोयले की परत (koyle ki parat)” or “कोयले की शिरा (koyle ki shira).”
-
Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “seam”? No, the best translation depends on the context.
-
What is the Hindi word for “seamless”? Depending on the context, you can use बिना सीवन का (bina sivan ka), एकसार (eksaar), or निर्बाध (nirbaadh).
-
Where can I find more resources on Hindi translations? You can explore online dictionaries and language learning resources.
Conclusion
Understanding the nuances of “seam” in Hindi involves considering the context. Whether it’s stitching, geology, or a figurative expression, choosing the appropriate translation ensures accurate and effective communication. This article provides a comprehensive overview of “seam meaning in hindi” empowering you to use the right word in various situations.
FAQs
- What is the difference between “sivan” and “jod” in Hindi? While both relate to joining, “sivan” specifically refers to the line created by stitching, while “jod” is a more general term for a joint or connection.
- Can “rekha” always be used for “seam” in a figurative sense? While “rekha” often works, other words like “daraar” or “sambandh” might be more appropriate depending on the specific nuance.
- Are there any regional variations in the Hindi translations of “seam”? Yes, some regional variations might exist, but the words provided here are generally understood across Hindi-speaking regions.
- How can I improve my understanding of Hindi vocabulary? Regular practice, immersion, and using language learning resources can significantly improve your Hindi vocabulary.
- Where can I get professional Hindi translation services? For accurate and reliable Hindi translations, consider contacting a professional translation service like Meaning-Hindi.in.
Meaning-Hindi.in is a leading provider of Hindi translation services, catering to diverse needs including business, legal, technical, website localization, and educational document translation. We offer quick turnaround times and specialized expertise in various fields. Need accurate and culturally sensitive Hindi translations? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers seamless and professional translation services for all your needs.