Understanding the meaning of “scupper” in Hindi can be tricky, as a direct, single-word translation doesn’t fully capture its nuances. This article delves into the various meanings and contexts of “scupper,” providing equivalent Hindi terms and expressions to help you grasp its essence. We’ll explore its nautical origins, its metaphorical usage, and provide examples to solidify your understanding.
Decoding “Scupper” in Nautical and Architectural Contexts
In its primary sense, a “scupper” refers to a small opening on the deck of a ship or on a roof, designed to drain away water. This prevents water accumulation, which could destabilize a vessel or cause damage to a building. In Hindi, the closest equivalent term is नालियां (naliyaan) or पानी निकास (pani nikaas), both meaning “drains.” More specifically, जहाज की नालियां (jahaaz kee naliyaan) translates to “ship’s drains.” Another term, छत की नाली (chhat kee naali), refers specifically to “roof drain.”
The design and placement of scuppers are crucial for effective water management. They are typically positioned along the edges of a deck or roof, allowing gravity to pull the water away. Understanding this fundamental function helps in grasping the metaphorical usage of “scupper” as we’ll see later.
“Scupper” as a Verb: To Thwart or Ruin
Beyond its nautical and architectural meaning, “scupper” also functions as a verb meaning “to thwart, ruin, or sink (a plan or project).” This metaphorical usage stems from the idea of water sinking a ship. In Hindi, several words and phrases capture this sense of “scupper”:
- नाकाम करना (nakaam karna): To make unsuccessful or to foil.
- बर्बाद करना (barbaad karna): To ruin or destroy.
- ध्वस्त करना (dhvast karna): To demolish or wreck.
- पानी फेर देना (paani pher dena): This idiomatic expression literally translates to “to throw water on something,” perfectly capturing the essence of “scuppering” a plan.
For instance, one might say, “The sudden rain scuppered our picnic plans.” In Hindi, this could be translated as “अचानक बारिश ने हमारे पिकनिक की योजना पर पानी फेर दिया (Achanak baarish ne hamaare picnic kee yojana par paani pher diya).”
Practical Examples of “Scupper” in Different Contexts
To further illustrate the usage of “scupper,” consider the following examples and their Hindi translations:
- “The detective’s investigation was scuppered by a lack of evidence.” – “सबूतों की कमी के कारण जासूस की जाँच ध्वस्त हो गई (Sabooto kee kamee ke kaaran jaasoos kee jaanch dhvast ho gayi).”
- “Their attempt to climb the mountain was scuppered by bad weather.” – “खराब मौसम के कारण पहाड़ पर चढ़ने का उनका प्रयास नाकाम हो गया (Kharab mausam ke kaaran pahaad par chadhne ka unka prayaas nakaam ho gaya).”
Conclusion: Mastering the Meaning of “Scupper”
Understanding the different meanings and contexts of “scupper” enriches your vocabulary and allows for more nuanced communication. Whether you’re discussing nautical architecture or describing a thwarted plan, the Hindi equivalents provided in this article will help you express yourself accurately and effectively. Remember to consider the specific context to choose the most appropriate translation.
FAQs
- What is the literal meaning of “scupper”? A scupper is a drain on a ship’s deck or a roof.
- How do you say “scupper” in Hindi when referring to a ship’s drain? जहाज की नालियां (jahaaz kee naliyaan) or पानी निकास (pani nikaas)
- What is the metaphorical meaning of “scupper”? To thwart, ruin, or sink (a plan).
- What are some Hindi equivalents for the verb “scupper”? नाकाम करना (nakaam karna), बर्बाद करना (barbaad karna), ध्वस्त करना (dhvast karna), पानी फेर देना (paani pher dena).
- Can you give an example of “scupper” used in a sentence? The heavy rain scuppered our plans for a barbecue.
Meaning-Hindi.in is a leading provider of Hindi translation services, catering to a diverse range of needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Whether you require accurate translation of business contracts, legal documents, technical manuals, website content, or educational materials, our expert linguists ensure precision and cultural sensitivity. Contact us for your Hindi translation needs: Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Get in touch with Meaning-Hindi.in today for a free quote and experience the difference our expertise can make!