Understanding the meaning of “screen” in Hindi can be surprisingly nuanced, depending on the context. While a simple translation might suffice sometimes, often a deeper understanding of the word’s usage in both English and Hindi is crucial for accurate communication. This article explores the various meanings of “screen” in Hindi, covering everything from its literal sense to its metaphorical applications in different fields. We’ll also discuss common phrases and idioms related to “screen” and how they translate into Hindi.
Decoding “Screen”: From Physical Objects to Abstract Concepts
The most basic meaning of “screen” refers to a physical barrier, like a window screen or a movie screen. In Hindi, this is often translated as पर्दा (parda), which also encompasses curtains and other coverings. However, depending on the specific type of screen, other words like जाली (jali) for a mesh screen or आवरण (aavaran) for a protective covering might be more appropriate. For example, a “window screen” would be खिड़की की जाली (khidki ki jali), while a “movie screen” is सिनेमा का पर्दा (cinema ka parda).
The word “screen” can also refer to the display surface of electronic devices like televisions, computers, and smartphones. In this context, the Hindi word स्क्रीन (screen) itself is commonly used, reflecting the widespread adoption of English terminology in the tech world. You might also hear प्रदर्शन (pradarshan), meaning “display,” or मोनिटर (monitor) used in certain situations.
Beyond its physical manifestations, “screen” also carries metaphorical meanings. It can represent a barrier or something that conceals or protects. For instance, “screening a phone call” means filtering unwanted calls, which can be translated as फ़ोन कॉल को छानना (phone call ko chhanna) or अवांछित कॉल को रोकना (avanshchit call ko rokna). Similarly, a “screening process” for job applicants is छँटाई प्रक्रिया (chhantai prakriya) or चयन प्रक्रिया (chayan prakriya).
“Screen” in Specific Contexts: A Closer Look
The meaning of “screen” can further vary depending on the specific field or context. In medicine, “screening” refers to tests conducted to detect potential health issues. This is translated as जाँच (jaanch) or परीक्षण (parikshan). A “screening test” would be जाँच परीक्षण (jaanch parikshan). In the film industry, “screening” can refer to showing a film to a select audience, which is often called प्रदर्शन (pradarshan) or प्रीमियर (premiere).
“Screen in Hindi Meaning”: Common Questions and Answers
- What is the most common Hindi word for “screen”? The most common Hindi word for “screen” depends on the context. पर्दा (parda) is often used for physical screens, while स्क्रीन (screen) is frequently used for electronic displays.
- How do you say “screening test” in Hindi? “Screening test” is commonly translated as जाँच परीक्षण (jaanch parikshan) in Hindi.
- What about “screening a movie”? “Screening a movie” can be translated as प्रदर्शन (pradarshan) or प्रीमियर (premiere) depending on the context.
- How do you translate “screen protector” in Hindi? “Screen protector” is often referred to as स्क्रीन गार्ड (screen guard) or स्क्रीन रक्षक (screen rakshak) in Hindi.
- What is the Hindi word for “screening a phone call”? “Screening a phone call” can be translated as फ़ोन कॉल को छानना (phone call ko chhanna) or अवांछित कॉल को रोकना (avanshchit call ko rokna).
- How do you say “put something on the screen” in Hindi? This can be phrased as स्क्रीन पर कुछ डालें (screen par kuch dalen) or स्क्रीन पर कुछ दिखाएँ (screen par kuch dikhayen).
- What is the Hindi translation for “off-screen”? “Off-screen” can be translated as पर्दे के पीछे (parde ke peeche) or स्क्रीन के बाहर (screen ke bahar), depending on the context.
Conclusion
Understanding the various meanings of “screen” in Hindi requires considering the context and choosing the appropriate translation. Whether you’re talking about a physical barrier, an electronic display, or a metaphorical concept, using the right Hindi word ensures accurate and effective communication. Remember the nuances we’ve discussed, and you’ll be well-equipped to navigate the diverse meanings of “screen” in Hindi.
FAQs
- What does “screening committee” mean in Hindi? A screening committee is called a छानबीन समिति (chhaanbeen samiti). screening committee meaning in hindi provides more details.
- What is the Hindi meaning of “screening test”? A screening test is known as a जाँच परीक्षण (jaanch parikshan). screening test meaning in hindi can give you further insights.
- How do you say “screenwriter” in Hindi? A screenwriter is called a पटकथा लेखक (patkatha lekhak). For a deeper understanding, visit screenwriter meaning in hindi.
- What is the meaning of “no screening” in Hindi? “No screening” can be translated as कोई जाँच नहीं (koi jaanch nahi). no screening meaning in hindi explains this further.
- What does “mon amour” mean in Hindi cinema? While not directly related to “screen,” this term’s usage in Hindi films is interesting. Learn more about monamour meaning in hindi movie.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, and educational and academic document translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project. Meaning-Hindi.in helps bridge the language gap and connect you with the Indian market.