Understanding the meaning of “scrambles” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The best translation depends heavily on the context in which the word is used. Whether you’re talking about scrambling eggs, scrambling for a loose ball, or scrambling up a hill, the Hindi equivalent will change. This article will delve into the various meanings and Hindi translations of “scrambles,” providing examples and clarifying nuances to help you master this versatile word.
Decoding “Scrambles” in Different Contexts
The English word “scrambles” can function as both a noun and a verb. Let’s explore its diverse meanings and corresponding Hindi translations.
Scrambles as a Verb
- To cook (eggs): When referring to scrambling eggs, the most common Hindi translation is फेंटना (phentna). This word specifically implies the whisking and mixing action involved in preparing scrambled eggs. You could say “मैंने अंडे फेंटे” (maine ande phente) – “I scrambled the eggs.”
- To move quickly and awkwardly: In situations where “scrambles” describes hurried, clumsy movement, several Hindi words can be used. These include रेंगना (rengna – to crawl), लड़खड़ाना (ladkhadana – to stumble), जल्दी करना (jaldi karna – to hurry), and भागदौड़ करना (bhaagdaud karna – to rush about). For example, “He scrambled up the rocky slope” could be translated as “वह पथरीली ढलान पर रेंगा” (vah pathrili dhalan par renga).
- To struggle or compete for something: When “scrambles” implies a struggle for something, the Hindi words छीना-झपटी करना (chhina-jhapti karna – to snatch), हाथापाई करना (hathapai karna – to scuffle), and जद्दोजहद करना (jaddojehad karna – to struggle) are appropriate. “The players scrambled for the ball” translates to “खिलाड़ी गेंद के लिए छीना-झपटी कर रहे थे” (khiladi gend ke liye chhina-jhapti kar rahe the).
Scrambles as a Noun
- A dish of scrambled eggs: This is a straightforward translation: अंडे भुर्जी (ande bhurji). So, “I had scrambles for breakfast” becomes “मैंने नाश्ते में अंडे भुर्जी खाई” (maine nashte mein ande bhurji khai).
- A hurried, disorganized movement or activity: In this context, the Hindi words हड़बड़ी (hadbadi – haste), अफरा-तफरी (afra-tafri – chaos), and भागदौड़ (bhaagdaud – rush) are suitable. “There was a scramble for the exit” can be translated as “बाहर निकलने के लिए अफरा-तफरी मच गई” (bahar nikalne ke liye afra-tafri mach gayi).
How do you say “motorcycle scrambles” in Hindi?
“Motorcycle scrambles,” also known as motocross, can be translated as मोटरसाइकिल स्क्रैम्बल (motorcycle scramble) or मोटोक्रॉस (motocross) in Hindi. While the transliterated version is becoming increasingly common, using मोटोक्रॉस is generally preferred as it is more widely recognized.
What if I’m talking about data scrambling?
Data scrambling, in the context of data security, refers to techniques used to obfuscate data and make it unintelligible without the proper decryption key. In Hindi, this can be translated as डेटा स्क्रैम्बलिंग (data scrambling), or more descriptively as डेटा को अस्पष्ट करना (data ko aspashth karna – to make data unclear) or डेटा एन्क्रिप्शन (encryption meaning in hindi).
Conclusion: Mastering “Scrambles” in Hindi
Understanding the nuances of “scrambles” in Hindi requires considering the specific context. By familiarizing yourself with the various translations provided above, you’ll be able to communicate effectively and accurately in different situations. Whether you’re discussing breakfast, a sporting event, or data security, choosing the correct Hindi equivalent will ensure your message is clear and easily understood.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “scrambles” (eggs)? फेंटना (phentna)
- How do you say “motorcycle scrambles” in Hindi? मोटरसाइकिल स्क्रैम्बल (motorcycle scramble) or मोटोक्रॉस (motocross)
- What’s a good Hindi translation for “scrambles” when talking about a chaotic rush? अफरा-तफरी (afra-tafri)
- How would you translate “He scrambled for the last piece of cake”? वह केक के आखिरी टुकड़े के लिए जद्दोजहद कर रहा था (vah cake ke aakhri tukde ke liye jaddojehad kar raha tha)
- What is the Hindi word for “scrambles” as a breakfast dish? अंडे भुर्जी (ande bhurji)
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need accurate and culturally sensitive translations? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.