Sacque, a term often encountered in fashion and historical contexts, can be confusing for Hindi speakers. This article aims to clarify the “sacque meaning in Hindi,” explore its various interpretations, and provide relevant examples within Indian culture and language.
Understanding “Sacque” in English and its Hindi Equivalents
The English word “sacque” primarily refers to a loose-fitting dress or gown, often characterized by its flowing back and pleated or gathered fabric. Thinking of a comfortable, loose garment will help visualize it. Finding a perfect Hindi equivalent can be tricky due to the nuances of clothing styles and regional variations. However, depending on the specific type of sacque, some possible translations include लबादा (labada) meaning a robe or gown, अंगरखा (angarkha) a long tunic-like garment, or even पेसवाज (peshwaz), a style of dress popularized during the Maratha empire known for its loose fit and flowing silhouette. Choosing the correct Hindi term depends heavily on the context and the specific style of the “sacque” being described.
Historical Context of Sacque Dresses and Their Indian Counterparts
Sacque dresses gained prominence in Europe during the 18th century, particularly during the Rococo period. Their loose, flowing silhouette contrasted sharply with the more structured garments of earlier eras. Indian clothing traditions, rich with a variety of flowing garments, offer interesting parallels. While not direct equivalents, garments like the angarkha and peshwaz share the emphasis on comfort and a loose fit, reflecting similar design sensibilities. These historical connections offer valuable insights into the evolution of clothing and cultural exchange.
Sacque in Other Contexts: Exploring Different Meanings
Beyond clothing, “sacque” can also refer to the act of plundering or looting, particularly in a historical context like the “sack of Rome.” In Hindi, this meaning aligns with words like लूट (loot) or तहस-नहस करना (tahas-nahas karna). Understanding this alternative meaning is crucial for accurate translation and interpretation. For example, a historical text mentioning the “sacque of a city” would require a different Hindi translation than a fashion article discussing “sacque dresses.”
Sacque Meaning in Hindi: Practical Examples and Usage
Let’s consider some examples to illustrate the practical application of “sacque” and its Hindi translations:
-
Example 1: “She wore a beautiful silk sacque to the ball.” In Hindi, depending on the style of the dress, this could be translated as: “उसने गेंद पर एक सुंदर रेशमी लबादा/अंगरखा/पेसवाज पहना था (Usne gend par ek sundar reshmi labada/angarkha/peshwaz pehna tha).”
-
Example 2: “The invading army sacked the city.” This would be translated as: “आक्रमणकारी सेना ने शहर को लूट लिया (Akramankari sena ne shahar ko loot liya).”
How Sacque is Pronounced in Hindi
While “sacque” remains an English word, understanding its pronunciation in a Hindi context can be helpful. It’s typically pronounced as “सैक (saik)” with the emphasis on the first syllable.
Conclusion: Clarifying the Sacque Meaning in Hindi
Understanding the “sacque meaning in Hindi” requires careful consideration of context. Whether referring to a garment or an act of plunder, selecting the appropriate Hindi equivalent ensures accurate communication and interpretation. This article has aimed to provide a comprehensive guide to navigating these nuances, offering valuable insights into the rich tapestry of language and culture.
FAQ
- What does “sacque” mean in the context of fashion? It refers to a loose-fitting dress or gown.
- What are some Hindi words that can be used to translate “sacque” (dress)? Depending on the style, labada, angarkha, or peshwaz can be used.
- What does “sacque” mean in a historical context? It can mean to plunder or loot.
- How is “sacque” pronounced in Hindi? It is pronounced as “saik” (सैक).
- What is the difference between “sacque” (dress) and “sack” (bag)? While similar in spelling, they have completely different meanings. “Sack” refers to a large bag, while “sacque” refers to a dress or the act of plundering.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We provide expert translation services for a wide range of documents, including business and commercial materials, legal and certified documents, technical manuals, website localization, educational and academic papers, and specialized content. Our dedicated team of experienced translators ensures accurate and culturally sensitive translations, delivered promptly and efficiently. For high-quality Hindi translations that meet your specific requirements, contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging language barriers and facilitating seamless communication.