Understanding the meaning of “ruffle” in Hindi can be tricky as it has multiple interpretations depending on the context. Whether you’re looking for the meaning related to disturbing something, creating a frill, or playing a drum roll, this guide will provide a detailed explanation of “ruffle meaning in hindi,” along with examples and related phrases.
Understanding the Different Meanings of “Ruffle” in Hindi
“Ruffle” can be translated into Hindi in several ways, depending on its usage:
-
To disturb or annoy: When “ruffle” means to disturb or annoy someone, the closest Hindi translations are “हलचल मचाना” (halchal machana) or “परेशान करना” (pareshaan karna). This implies creating a disturbance or causing agitation. For instance, “The loud music ruffled my concentration” can be translated as “तेज संगीत ने मेरी एकाग्रता भंग कर दी” (tej sangeet ne meri ekagrata bhang kar di).
-
To create a frill or gather: In the context of clothing or fabric, “ruffle” refers to a gathered or pleated strip of material. The Hindi equivalent for this is “झालर” (jhalar) or “फ्रिल” (frill). For example, “The dress had a ruffle around the neckline” translates to “पोशाक के गले में झालर थी” (poshak ke gale mein jhalar thi).
-
A drum roll: In music, “ruffle” can signify a short, quick drum roll. This can be translated to “ढोल की थाप” (dhol ki thaap) in Hindi, though the specific term might change based on the type of drum being used.
Common Usage and Examples
Let’s explore some common usages of “ruffle” in English and their Hindi translations:
-
“Don’t ruffle his feathers”: This idiom means to avoid annoying someone. In Hindi, it could be translated as “उसको परेशान मत करो” (usko pareshan mat karo) or “उसके गुस्से को भड़काओ मत” (uske gusse ko bhadkao mat).
-
“The wind ruffled the leaves”: This describes the wind causing movement in the leaves. The Hindi translation would be “हवा ने पत्तों को हिला दिया” (hawa ne patton ko hila diya).
-
“She ruffled his hair affectionately”: This describes a gentle, playful touch. The Hindi equivalent could be “उसने प्यार से उसके बालों को सहलाया” (usne pyar se uske baalon ko sahalaya).
Deeper Dive into “Ruffle” and its nuances
The word “ruffle” can also have subtle connotations, like causing slight emotional disturbance. For instance, “The news ruffled her composure” can be translated as “खबर ने उसकी शांति भंग कर दी” (khabar ne uski shanti bhang kar di). This highlights the nuance of causing emotional disturbance without necessarily causing anger or annoyance.
Ruffled vs. Smooth: Exploring Opposite Meanings
Understanding the antonym of “ruffle” can help further clarify its meaning. “Smooth,” in the context of fabric or emotions, is often the opposite of “ruffled.” “चिकना” (chikna) or “शांत” (shant) can be used as Hindi translations for “smooth” in these contexts. For example, “The sea was smooth” translates to “समुद्र शांत था” (samudra shant tha).
How Meaning-Hindi.in Can Help
Finding the right Hindi translation for “ruffle” can be challenging. Meaning-Hindi.in offers expert translation services catering to diverse needs, from business documents to technical manuals and website localization. Our experienced translators understand the nuances of both Hindi and English, ensuring accurate and culturally sensitive translations.
Frequently Asked Questions (FAQ)
- What is the most common Hindi translation of “ruffle”? The most common translations depend on the context but include “हलचल मचाना” (halchal machana), “परेशान करना” (pareshaan karna), and “झालर” (jhalar).
- How do I choose the correct Hindi translation for “ruffle”? The correct translation depends on the specific context of the sentence. Consider what “ruffle” is referring to – is it an action, an object, or a feeling?
- Are there any idioms related to “ruffle” in Hindi? Yes, similar idioms exist in Hindi, often focusing on disturbing peace or causing annoyance.
- Where can I find more examples of “ruffle” used in sentences? You can find numerous examples in online dictionaries and language learning resources.
- Can Meaning-Hindi.in help me translate documents containing the word “ruffle”? Yes, Meaning-Hindi.in provides professional translation services that can accurately translate “ruffle” and other words in various contexts.
Conclusion: Mastering the Meaning of “Ruffle” in Hindi
Understanding the various meanings of “ruffle” in Hindi is crucial for clear communication. This guide has provided a comprehensive overview of the different translations and their contextual usage. By carefully considering the context and utilizing the correct translation, you can ensure your message is conveyed accurately and effectively.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translation services, offering fast and accurate translations with a deep understanding of Indian culture and language nuances. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate seamless communication.