Understanding the meaning of “roll back” in Hindi is crucial for anyone navigating business, technical, or everyday conversations. This phrase, commonly used in English, often refers to reversing a change, restoring a previous state, or reducing prices. But how do you accurately convey this concept in Hindi? This article will delve into the various Hindi translations of “roll back,” exploring their nuances and providing practical examples to ensure you use the right word in the right context.
Understanding the Different Contexts of “Roll Back”
“Roll back” can have different meanings depending on the context. This can make translating it into Hindi a bit tricky. Let’s break down some common scenarios:
Rolling Back Prices
When referring to price reductions, “rollback” signifies a return to a lower price. In Hindi, this can be expressed using phrases like कीमतों में कमी (keematon mein kami) meaning “reduction in prices,” or पुरानी कीमतों पर वापस (purani keematon par wapas) meaning “back to old prices.” Sometimes, छूट (chhoot) meaning “discount” can also be used depending on the specific situation.
Rolling Back Changes or Updates
In a technological or software context, “roll back” implies reverting to a previous version or undoing an update. Here, Hindi words like वापस लाना (wapas lana) meaning “to bring back,” पूर्ववत करना (purvawat karna) meaning “to restore,” or पहले जैसा करना (pehle jaisa karna) meaning “to make it like before” are appropriate. More technical terms like संस्करण वापसी (sansharan wapsi) meaning “version rollback” can also be used in specialized contexts.
Rolling Back Policies or Decisions
When discussing policies or decisions, “roll back” implies reversing or repealing them. In this case, निरस्त करना (nirast karna) meaning “to repeal,” रद्द करना (radd karna) meaning “to cancel,” or वापस लेना (wapas lena) meaning “to withdraw” can be used. The specific choice will depend on the nuance you want to convey.
Choosing the Right Hindi Translation for “Roll Back”
Selecting the appropriate Hindi translation for “roll back” requires careful consideration of the context. Using a generalized translation can sometimes lead to miscommunication.
Examples of “Roll Back” in Different Contexts and Their Hindi Translations:
- “The supermarket rolled back prices on several items.” – सुपरमार्केट ने कई वस्तुओं की कीमतों में कमी की। (Supermarket ne kai vastuon ki keematon mein kami ki.)
- “The IT team had to roll back the software update due to a bug.” – एक बग के कारण आईटी टीम को सॉफ्टवेयर अपडेट को वापस लाना पड़ा। (Ek bug ke karan IT team ko software update ko wapas lana pada.)
- “The government decided to roll back the controversial policy.” – सरकार ने विवादास्पद नीति को निरस्त करने का फैसला किया। (Sarkar ne vivadaspad neeti ko nirast karne ka faisla kiya.)
Common Questions about “Roll Back” and its Hindi Meaning
1. What is the most common Hindi word for “roll back”?
There isn’t one single word. The best translation depends on the context. वापस लाना (wapas lana) is often a good starting point, but consider the specific scenario.
2. Can I use पीछे हटना (piche hatna) for “roll back”?
While पीछे हटना (piche hatna) means “to retreat,” it doesn’t always convey the meaning of “roll back.” It implies physical withdrawal rather than reversing a change.
3. How do I use “roll back” in a formal Hindi conversation?
In formal settings, using more precise translations like पूर्ववत करना (purvawat karna) or निरस्त करना (nirast karna) is preferred.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Roll Back” in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “roll back” empowers you to communicate effectively in diverse situations. By considering the context and choosing the most appropriate translation, you can ensure your message is clear, accurate, and respectful of the nuances of both English and Hindi. This article has provided a comprehensive overview of “roll back meaning in hindi,” equipping you with the knowledge to navigate various conversational scenarios.
fair weather friend meaning in hindi
admission form meaning in hindi
refer and earn meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures that your message is conveyed with precision and clarity. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – your bridge to the world of Hindi.