Understanding the meaning of “rewind” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of the language. This article explores the various ways to express the concept of rewinding in Hindi, covering everything from literal translations to colloquial expressions used in everyday conversations. Whether you’re looking to understand how to rewind a cassette tape, a video, or even figuratively rewind a conversation, we’ll provide you with a comprehensive guide to “rewinding meaning in hindi”.
Different Ways to Say “Rewind” in Hindi
Hindi offers several ways to convey the meaning of “rewind,” depending on the context. Here are some common translations:
-
पीछे करना (pichhe karna): This is a general term for “to move backward” and is often used in the context of rewinding audio or video recordings. It literally translates to “do backward.”
-
वापस करना (wapas karna): This phrase means “to return” or “to bring back” and can also be used for rewinding. Think of it as bringing the recording back to a previous point.
-
रिवाइंड करना (rivaind karna): This is a direct transliteration of the English word “rewind” and is commonly understood, especially among younger generations and those familiar with technology.
-
उल्टा चलाना (ulta chalana): This means “to run in reverse” and is suitable for situations involving mechanical devices like tape recorders or film projectors.
-
फिर से शुरू से चलाना (phir se shuru se chalana): This translates to “to play again from the beginning.” While not a direct translation of “rewind,” it achieves a similar effect by restarting the playback from the start.
Rewinding in Different Contexts
The best translation for “rewind” depends heavily on the specific situation. Let’s explore some examples:
-
Rewinding a Cassette Tape: In this context, पीछे करना (pichhe karna) or उल्टा चलाना (ulta chalana) are the most appropriate translations. You might say, “कृपया कैसेट को पीछे कर दीजिये (kripya cassette ko pichhe kar dijiye)” which means “Please rewind the cassette.”
-
Rewinding a Video: For videos, you can use पीछे करना (pichhe karna), वापस करना (wapas karna), or रिवाइंड करना (rivaind karna). For instance, “क्या आप वीडियो को थोड़ा पीछे कर सकते हैं? (kya aap video ko thoda pichhe kar sakte hain?)” translates to “Can you rewind the video a bit?”
-
Figuratively Rewinding a Conversation: When you want to revisit a point in a conversation, वापस जाना (wapas jana) or फिर से बात करना (phir se baat karna) would be more suitable. You could say, “चलिए उस बात पर वापस चलते हैं (chaliye us baat par wapas chalte hain)” meaning “Let’s go back to that point in the conversation.”
Common Questions about Rewinding in Hindi
1. What is the most common way to say “rewind” in Hindi?
The most common way to say “rewind” depends on the context. पीछे करना (pichhe karna) is widely understood for physical rewinding, while रिवाइंड करना (rivaind karna) is gaining popularity due to its similarity to the English word.
2. Can I use “rewind” directly in Hindi?
Yes, “rewind” (रिवाइंड) is often understood, particularly by those familiar with English or technological terms.
3. How do I ask someone to rewind something in a polite way?
Adding “kripya” (कृपया – please) before your request makes it polite. For example, “kripya cassette ko pichhe kar dijiye” (कृपया कैसेट को पीछे कर दीजिये) translates to “Please rewind the cassette.”
Conclusion
Understanding the different ways to express “rewind” in Hindi enriches your understanding of the language and allows for more accurate and nuanced communication. Whether discussing technology, everyday actions, or even abstract concepts, knowing the right term for “rewind” is essential for clear communication. Remember to consider the context and choose the most appropriate translation for a more natural and effective conversation.
FAQs
-
What is the literal meaning of pichhe karna? Pichhe karna literally means “to do backward.”
-
Is rivaind karna formally accepted in Hindi? While not a traditional Hindi word, rivaind karna is commonly understood and used, especially in informal settings.
-
How do I say “fast rewind” in Hindi? You could say “tez pichhe karna” (तेज़ पीछे करना) which means “to rewind quickly.”
-
What is the opposite of “rewind” in Hindi? The opposite of rewind would be “forward” which can be translated as “aage karna” (आगे करना).
-
How do I say “rewind to the beginning” in Hindi? You can say “shuru se chalana” (शुरू से चलाना) meaning “play from the beginning.”
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in specializes in providing accurate and culturally sensitive Hindi translation services for a wide range of needs. Whether you require business document translation, legal document certification, technical manual translation, website localization, or academic paper translation, our expert team is here to assist you. We also offer express translation services for urgent requests. For expert Hindi translation services, contact Meaning-Hindi.in at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.