Understanding the meaning of “reten” in Hindi can be tricky as it isn’t a direct Hindi word. It’s likely a transliteration of the English word “retain.” This article explores the various meanings and uses of “retain” and its Hindi equivalents, providing context and examples to help you grasp its nuances. We’ll delve into common usage, legal and technical contexts, and even explore related concepts to ensure a thorough understanding.
Decoding “Retain” and its Hindi Counterparts
“Retain” in English carries the primary meaning of “to keep possession of.” This can refer to physical objects, information, or even qualities. In Hindi, several words can effectively translate “retain,” depending on the specific context. Some common options include:
- रखना (rakhna): This is the most basic and versatile equivalent, meaning “to keep” or “to hold.”
- बनाए रखना (banae rakhna): This translates to “to maintain” or “to preserve,” implying a conscious effort to keep something in its current state.
- धारण करना (dhaaran karna): This word carries a sense of “holding onto” or “sustaining,” often used in more formal or abstract contexts.
- सँभालना (sanbhalna): This implies “taking care of” or “managing,” suggesting responsibility for the retained item or quality.
Retain in Different Contexts: Legal, Technical, and Everyday Use
The appropriate Hindi translation of “retain” depends heavily on the context. Let’s examine some specific scenarios:
- Legal: In legal documents, “retain” often refers to hiring a lawyer or expert. Here, नियुक्त करना (niyukt karna) – meaning “to appoint” – or रखना (rakhna) with the appropriate context would be suitable. For example, “to retain counsel” could be translated as वकील नियुक्त करना (vakil niyukt karna).
- Technical: In technical manuals, “retain” might refer to holding a value or data. धारण करना (dhaaran karna) or बनाए रखना (banae rakhna) could be used here. For example, “The system retains the previous settings” can be translated as सिस्टम पिछली सेटिंग्स को बनाए रखता है (system pichhli settings ko banae rakhta hai).
- Everyday Usage: In everyday conversations, रखना (rakhna) is usually sufficient. For instance, “I retained my composure” can be translated as मैंने अपना संयम बनाए रखा (maine apna sanyam banae rakha).
What Does it Mean to Retain Information?
Retaining information refers to the ability to remember or recall something learned. In Hindi, this can be expressed as जानकारी याद रखना (jaankaari yaad rakhna) or जानकारी धारण करना (jaankaari dhaaran karna). The latter implies a deeper understanding and longer-term retention.
Retaining Walls and Their Significance
In engineering, a retaining wall is a structure designed to hold back soil or other materials. In Hindi, this is called अवरोधक दीवार (avrodhak diwaar). Understanding the context allows for precise translation, avoiding ambiguity.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Retain” in Hindi
While “reten” isn’t a Hindi word itself, understanding the various Hindi equivalents of “retain” is crucial for accurate communication. By considering the context – legal, technical, or everyday – and choosing the appropriate translation, you can ensure your message is clear and conveys the intended meaning. Remembering the subtle differences between रखना (rakhna), बनाए रखना (banae rakhna), धारण करना (dhaaran karna), and सँभालना (sanbhalna) will enhance your understanding and usage of this multifaceted word.
FAQ:
- Is “reten” a Hindi word? No, “reten” is likely a transliteration of the English word “retain.”
- What is the most common Hindi translation of “retain”? रखना (rakhna) is the most versatile and commonly used equivalent.
- How do I translate “retain” in a legal context? नियुक्त करना (niyukt karna) or रखना (rakhna) with appropriate context are suitable for legal usage.
- What is the Hindi word for “retaining wall”? अवरोधक दीवार (avrodhak diwaar).
- How do I express “retaining information” in Hindi? जानकारी याद रखना (jaankaari yaad rakhna) or जानकारी धारण करना (jaankaari dhaaran karna).
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including legal, technical, business, and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Contact us today for all your Hindi translation requirements! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for bridging the language gap.