Understanding financial terminology is crucial, especially in a multilingual country like India. Knowing the meaning of “repaid” in Hindi is particularly relevant in today’s interconnected world of loans, investments, and business transactions. This guide will delve deep into the various Hindi translations of “repaid,” exploring their nuances and contextual usage.
Understanding the Core Meaning of “Repaid”
“Repaid” signifies the act of returning borrowed money or settling a debt. It implies the fulfillment of a financial obligation. In Hindi, several words and phrases accurately capture this essence, depending on the specific context and the level of formality desired.
Common Hindi Translations of “Repaid”
-
चुकाया (chukaya): This is perhaps the most common and versatile translation of “repaid.” It can be used in both formal and informal settings, referring to various types of repayments, from small debts between friends to larger loan installments. For example, “I repaid the loan” can be translated as “मैंने कर्ज चुकाया (maine karz chukaya).”
-
अदा किया (ada kiya): This term carries a more formal tone and is often used in legal or official contexts. It emphasizes the completion of a payment or the discharge of a financial duty. For instance, “The dues have been repaid” can be translated as “बकाया राशि अदा कर दी गई है (bakaya rashi ada kar di gai hai).”
-
वापस किया (wapas kiya): This translates literally to “returned” and is suitable when the focus is on the physical act of giving back the borrowed money. It’s more commonly used in informal situations. “He repaid the money he borrowed” can be translated as “उसने उधार लिया हुआ पैसा वापस किया (usne udhaar liya hua paisa wapas kiya).”
Contextual Usage and Nuances
The best Hindi translation for “repaid” depends heavily on the specific context. For instance, when discussing loan repayments with a bank, “अदा किया (ada kiya)” might be more appropriate. However, in a casual conversation about returning a small amount borrowed from a friend, “चुकाया (chukaya)” or “वापस किया (wapas kiya)” would suffice.
mobile prepaid meaning in hindi
Repaid in Different Financial Scenarios
Loan Repayment
When talking about repaying a loan, the terms “चुकाना (chukana)” and “अदा करना (ada karna)” are frequently used, often paired with words like “कर्ज (karz)” for loan or “ऋण (rin)” for debt. For example, “loan repaid in full” can be translated as “पूरा कर्ज चुका दिया गया (pura karz chuka diya gaya).”
Business Transactions
In business settings, “अदा करना (ada karna)” or “भुगतान करना (bhugtan karna)” (to make a payment) might be more fitting. For instance, “The invoice has been repaid” could be translated as “चालान का भुगतान कर दिया गया है (chalan ka bhugtan kar diya gaya hai).”
mode of payment meaning in hindi
Informal Settings
In casual conversations, simpler terms like “चुकाया (chukaya)” or “वापस किया (wapas kiya)” are perfectly acceptable. Imagine a friend saying, ” मैंने तुम्हारा पैसा चुका दिया (Maine tumhara paisa chuka diya),” meaning “I repaid your money.”
Conclusion
“Repaid meaning in Hindi” encompasses a variety of translations, each with its own nuances and appropriate contexts. Choosing the right term ensures clear communication and demonstrates an understanding of the cultural and linguistic subtleties of Hindi. This knowledge is invaluable in navigating financial discussions and transactions in India.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “repaid”? चुकाया (chukaya)
- Which term is suitable for formal financial contexts? अदा किया (ada kiya)
- How do you say “loan repaid” in Hindi? कर्ज चुकाया गया (karz chukaya gaya)
- What is the literal translation of “वापस किया (wapas kiya)”? Returned
- Is “भुगतान करना (bhugtan karna)” appropriate for business transactions? Yes.
- How do you say “I repaid your money” informally? मैंने तुम्हारा पैसा चुका दिया (Maine tumhara paisa chuka diya)
- Why is understanding the context important when translating “repaid” to Hindi? Because different Hindi words carry different levels of formality and are suitable for various situations.
loan write off meaning in hindi
current assets meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translation needs. We offer accurate, culturally sensitive, and high-quality translations to bridge the communication gap between languages. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides expert linguistic solutions tailored to your specific requirements.