Reneged meaning in Hindi encapsulates the act of going back on one’s word, breaking a promise, or withdrawing from a commitment. This seemingly simple concept carries significant weight in Indian culture, where upholding one’s word is paramount. Understanding the various Hindi words that convey the meaning of “reneged” allows for a deeper appreciation of the cultural implications and provides a more nuanced approach to communication.
Different Ways to Express “Reneged” in Hindi
Several Hindi words capture the essence of “reneged,” each with subtle differences in meaning and usage. Choosing the appropriate word depends on the specific context and the severity of the broken promise.
-
मुकर जाना (Mukar jaana): This is perhaps the most common and versatile translation of “reneged.” It implies denying or refusing to acknowledge a previous commitment. It can be used in both formal and informal settings.
-
वादा खिलाफी करना (Wada khilafi karna): This phrase literally translates to “breaching a promise.” It carries a more formal tone and emphasizes the violation of a formal agreement.
-
पीछे हटना (Piche hatna): This translates to “stepping back” or “withdrawing.” It can be used in situations where someone backs out of a deal or agreement, often due to changed circumstances or pressure.
-
इंकार करना (Inkar karna): This word means “to deny” or “refuse.” While not directly synonymous with “reneged,” it can be used in contexts where someone denies having made a promise in the first place.
-
पलट जाना (Palat jaana): This phrase suggests a sudden change of heart or a reversal of a previous decision. It often implies a sense of betrayal or unreliability.
Cultural Significance of Keeping One’s Word
In Indian culture, keeping one’s word (वचन) holds immense importance. It is deeply rooted in traditional values and religious beliefs. Breaking a promise is considered a serious transgression, damaging one’s reputation and eroding trust.
-
Impact on Relationships: Reneging on a commitment can severely strain relationships, both personal and professional. It can lead to mistrust and create a sense of betrayal.
-
Social Implications: In a close-knit society, a reputation for breaking promises can have far-reaching consequences. It can affect one’s social standing and limit opportunities.
-
Religious Perspective: Many Indian religions emphasize the importance of truthfulness and keeping one’s word. Breaking a promise is seen as a moral failing.
Practical Examples of “Reneged” in Everyday Life
Understanding the practical applications of “reneged” in different scenarios can further clarify its meaning and usage.
-
Business Deal: A company reneging on a contract can lead to legal disputes and financial losses.
-
Marriage: Breaking an engagement or reneging on wedding vows is a significant breach of trust.
-
Friendship: A friend reneging on a promise to help can damage the friendship and create resentment.
How to Apologize for Reneging
If you have reneged on a promise, it’s important to acknowledge your mistake and offer a sincere apology. Here are some steps you can take:
-
Accept Responsibility: Acknowledge that you broke your promise and take ownership of your actions.
-
Explain Your Reasons: Offer a clear and honest explanation for why you were unable to keep your commitment.
-
Express Remorse: Convey genuine remorse for the inconvenience or hurt you caused.
-
Offer to Make Amends: If possible, try to make up for the broken promise in some way.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “reneged”? The most common word is मुकर जाना (Mukar jaana).
-
Is breaking a promise considered a serious offense in India? Yes, breaking a promise is considered a serious transgression in Indian culture.
-
How can I apologize for reneging on a commitment? Accept responsibility, explain your reasons, express remorse, and offer to make amends.
-
What are the consequences of reneging on a business deal? Reneging on a business deal can lead to legal disputes and financial losses.
-
What are some other Hindi words that convey the meaning of “reneged”? Other words include वादा खिलाफी करना (Wada khilafi karna), पीछे हटना (Piche hatna), इंकार करना (Inkar karna), and पलट जाना (Palat jaana).
-
Why is keeping one’s word so important in Indian culture? Keeping one’s word is deeply rooted in traditional values and religious beliefs.
-
How does reneging affect relationships? Reneging on a commitment can severely strain relationships, leading to mistrust and betrayal.
Conclusion
Understanding the meaning of “reneged” in Hindi and its cultural implications is crucial for effective communication and building strong relationships in India. Choosing the right word to express the act of breaking a promise can convey the appropriate level of seriousness and sincerity. Remember, upholding one’s word is a cornerstone of trust and respect in Indian society.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap and achieve your communication goals!