Remention, a common term in English, often requires careful consideration when translating to Hindi. Understanding its nuanced meanings is crucial for accurate communication. This article explores the various meanings of “remention” in Hindi, providing examples and context to ensure clarity.
Understanding the Core Meaning of Remention
“Remention” essentially means to mention something again or to bring it up in conversation a second time. This simple concept can be expressed in Hindi using various words and phrases, depending on the specific context and desired emphasis. Are you trying to emphasize a reminder, a casual mention, or a formal reiteration? The appropriate Hindi equivalent will vary accordingly.
Common Hindi Translations for Remention
Several Hindi words and phrases can effectively convey the meaning of “remention.” Some common options include:
- फिर से उल्लेख करना (phir se ullekh karna): This is a literal translation of “to mention again” and is a versatile option suitable for most contexts.
- दोबारा ज़िक्र करना (dobara zikr karna): This phrase emphasizes the act of repeating a mention, highlighting the reiteration aspect.
- याद दिलाना (yaad dilana): This translates to “to remind,” and is appropriate when the remention serves as a reminder.
- पुर्नः उल्लेख (punah ullekh): This is a more formal and literary term for remention, suitable for academic or official contexts.
Choosing the Right Hindi Word for Your Context
The best Hindi translation for “remention” depends heavily on the context. For example, if you’re reminding someone to buy milk, yaad dilana would be appropriate. However, if you’re reiterating a point during a formal discussion, phir se ullekh karna or punah ullekh might be more suitable.
Remention in Different Contexts: Formal and Casual Settings
How to Use Remention in Hindi Sentences
Let’s examine some examples to understand the practical application of these translations:
-
English: I need to remention the importance of the deadline.
-
Hindi: मुझे समय सीमा के महत्व का फिर से उल्लेख करना होगा (mujhe samay seema ke mahatv ka phir se ullekh karna hoga).
-
English: Please remention the meeting details to everyone.
-
Hindi: कृपया सभी को बैठक के विवरण दोबारा ज़िक्र करें (kripya sabhi ko baithak ke vivaran dobara zikr karen).
-
English: Could you remention the address, please?
-
Hindi: क्या आप कृपया पता याद दिला सकते हैं? (kya aap kripya pata yaad dila sakte hain?).
Remention in Legal and Official Documents
In legal or official documents, accuracy is paramount. Using punah ullekh lends a sense of formality and precision to the remention.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Remention” in Hindi
Understanding the subtleties of “remention” and its various Hindi equivalents allows for clear and effective communication. By considering the context and choosing the most appropriate translation, you can ensure your message is conveyed accurately and respectfully. This knowledge is invaluable for anyone working with Hindi translations, whether in business, education, or everyday conversation.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “remention”? Phir se ullekh karna is a versatile and commonly used option.
- When should I use “yaad dilana” for “remention”? Use yaad dilana when the remention serves as a reminder.
- What is a formal Hindi word for “remention”? Punah ullekh is suitable for formal contexts.
- How do I choose the right Hindi translation for “remention”? Consider the context and the specific nuance you want to convey.
- Is there a difference between phir se ullekh karna and dobara zikr karna? While both mean “to mention again,” dobara zikr karna emphasizes the repetition aspect.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website & Localization, Educational, and Specialized translations. Our team of expert linguists ensures your message is conveyed with precision and respect. Need a fast and reliable Hindi translation? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality language solutions tailored to your specific needs.