Understanding the nuances of legal and formal language can be tricky, especially when dealing with terms like “rejoinder.” If you’re looking for the rejoinder meaning in Hindi, you’ve come to the right place. This article will delve into the various meanings, translations, and contextual usage of “rejoinder” in Hindi, equipping you with a comprehensive understanding of this often-misunderstood term.
Understanding the Core Meaning of Rejoinder
At its heart, a “rejoinder” is a reply, especially a sharp or witty one. It’s a response to a reply, essentially a comeback. In legal contexts, a rejoinder holds a more specific meaning, referring to the defendant’s answer to the plaintiff’s replication (reply to the defendant’s initial statement). So, when searching for the rejoinder meaning in Hindi, the context plays a crucial role in determining the most accurate translation.
Rejoinder Meaning in Hindi: Different Translations and Contexts
Depending on the context, several Hindi words can effectively translate “rejoinder.” Here are a few options:
- प्रत्युत्तर (Pratyuttar): This is the most common and general translation, meaning “reply” or “response.” It suits most non-legal contexts.
- जवाब (Jawab): Another common word for “reply” or “answer,” suitable for informal and general conversations.
- पुनरुक्ति (Punarukti): While literally meaning “repetition,” this word can also imply a rejoinder, especially when the response reiterates a point with emphasis.
- उत्तरवाद (Uttarvad): In legal settings, this term, meaning “counter-argument” or “reply to a charge,” is a closer equivalent to “rejoinder.”
Rejoinder in Legal Proceedings: A Deeper Dive
In legal proceedings, the term “rejoinder” refers to a specific pleading filed by the defendant in response to the plaintiff’s replication. It’s a crucial part of the legal back-and-forth, allowing the defendant to address new points raised by the plaintiff in their reply.
What if I need a rejoinder translated for legal purposes?
Accuracy is paramount in legal translations. If you require a rejoinder translated from Hindi to English or vice-versa, it’s essential to seek professional legal translation services.
Common Questions about Rejoinder
1. What’s the difference between a reply and a rejoinder? A reply is a general response, while a rejoinder is specifically a response to a reply. In legal terms, it has a more formal definition.
2. Can I use “jawab” for rejoinder in a legal context? While “jawab” is generally understood as “reply,” “uttarvad” is more appropriate for legal proceedings.
3. Is “rejoinder” commonly used in everyday Hindi conversations? Not really. “Pratyuttar” or “jawab” are more commonly used for general replies.
4. What is the significance of a rejoinder in a debate? A rejoinder in a debate allows a speaker to counter new arguments introduced by their opponent, keeping the discussion dynamic.
5. How do I choose the correct Hindi translation for “rejoinder”? Consider the context: legal, informal conversation, or a written argument. This will guide you to the most appropriate Hindi word.
Conclusion: Mastering the Meaning of Rejoinder in Hindi
Understanding the meaning and usage of “rejoinder” in Hindi enhances your communication skills, especially in formal and legal settings. By selecting the appropriate translation based on context, you can effectively convey your message and navigate complex conversations with precision. Remember, choosing professional translation services is crucial for accurate legal documentation.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “rejoinder”? Pratyuttar is the most common and generally accepted translation.
- Is “rejoinder” a formal word? Yes, it is often used in formal settings, especially legal or academic discussions.
- What is the opposite of “rejoinder”? There isn’t a direct opposite, but words like “statement” or “initial claim” represent the starting point of a conversation that might lead to a rejoinder.
- Can I use “rejoinder” in informal conversations? While you can, simpler terms like “reply” or “response” are more common and easily understood.
- How do I use “rejoinder” correctly in a sentence? Example: “Her rejoinder to his accusation was swift and sharp.”
Looking for professional and accurate Hindi translation services? Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your translation needs. We specialize in Business and Commercial, Certified & Legal, Technical & User Manuals, Website & Localization, Educational & Academic, and Specialized Translation services. Our team of expert linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584 or visit our website: Meaning-Hindi.in.