Redesigned meaning in Hindi encompasses a range of terms depending on the context. Understanding the nuances of “redesigned” in Hindi requires considering the specific object or concept being referred to. Whether it’s a renovated building, a revamped website, or a revised strategy, the Hindi translation will vary to accurately capture the intended meaning. This article delves into the various ways to express “redesigned” in Hindi, providing practical examples and exploring the cultural implications of this concept.
Understanding the Nuances of “Redesigned” in Hindi
“Redesigned” in English implies an improvement or alteration to an existing design. In Hindi, several words can convey this meaning, each with its own subtle connotations. Choosing the correct term depends heavily on what has been redesigned.
-
पुनर्निर्मित (punarnirmit): This term means “reconstructed” or “rebuilt” and is suitable for physical objects like buildings or structures that have undergone significant renovation.
-
नवीनकृत (naveenkrit): Meaning “renewed” or “renovated,” this word is apt for spaces or items that have been refreshed or modernized, like a redesigned room or a renovated car.
-
पुनर्गठित (punargathit): This translates to “reorganized” or “restructured” and is ideal for abstract concepts like processes, strategies, or organizations that have been redesigned.
-
सुधारित (sudharit): This word means “improved” or “refined” and is appropriate when the redesign focuses on enhancing functionality or aesthetics.
-
नया रूप दिया गया (naya roop diya gaya): This phrase translates to “given a new form” and is a more general way to express “redesigned,” suitable for various contexts.
Choosing the Right Hindi Word for “Redesigned”
Selecting the appropriate Hindi term for “redesigned” requires understanding the specific context and the nature of the changes made. For example, if you’re discussing a redesigned website, you might use नया रूप दिया गया (naya roop diya gaya) or सुधारित (sudharit). However, if you’re talking about a redesigned building, पुनर्निर्मित (punarnirmit) might be more suitable.
Consider the following examples:
-
Redesigned Website: वेबसाइट को नया रूप दिया गया है (website ko naya roop diya gaya hai) – The website has been redesigned.
-
Redesigned Car: कार को नवीनकृत किया गया है (car ko naveenkrit kiya gaya hai) – The car has been redesigned.
-
Redesigned Strategy: रणनीति को पुनर्गठित किया गया है (ranneeti ko punargathit kiya gaya hai) – The strategy has been redesigned.
Cultural Significance of Redesign in India
Redesigning and renovating hold cultural significance in India, often associated with renewal and auspicious beginnings. For example, homes are often repainted and redecorated during festivals like Diwali, symbolizing a fresh start. Similarly, businesses might renovate their spaces to attract good fortune.
Frequently Asked Questions (FAQs)
-
What is the most common Hindi word for “redesigned”? The most common and versatile phrase is नया रूप दिया गया (naya roop diya gaya).
-
Can I use badla hua (changed) for “redesigned”? While badla hua implies change, it doesn’t specifically convey the intentionality of a redesign.
-
Is there a specific Hindi term for “redesigned logo”? You could use नया लोगो बनाया गया (naya logo banaya gaya) which translates to “a new logo has been created.”
-
How do I say “the product has been redesigned for better performance”? You could say उत्पाद को बेहतर प्रदर्शन के लिए नया रूप दिया गया है (utpad ko behtar pradarshan ke liye naya roop diya gaya hai).
-
What is the cultural significance of redesign in India? Redesign often symbolizes renewal and auspicious beginnings, particularly during festivals and special occasions.
Conclusion
Understanding the various Hindi words for “redesigned” allows for more accurate and nuanced communication. Whether you’re discussing a renovated building, a revamped product, or a revised strategy, choosing the right term can significantly enhance your message. By considering the context and the nature of the redesign, you can effectively communicate the intended meaning and appreciate the cultural nuances associated with this concept in India.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Whether you need to translate your website for a wider audience or require accurate legal document translation, our expert team is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, culturally sensitive translations that bridge the language gap and facilitate effective communication.