Understanding the meaning of “recognized” in Hindi is crucial for effective communication and accurate translation. Whether you’re translating documents, having a conversation, or simply trying to grasp the nuances of the Hindi language, knowing the various ways to express recognition is essential. This article explores the different Hindi words for “recognized,” their subtle differences, and practical examples of their usage in various contexts.
Different Ways to Say “Recognized” in Hindi
Hindi offers a rich vocabulary with multiple words to convey the concept of recognition. Choosing the most appropriate word depends on the specific context and the nuance you want to express. Here are some common Hindi translations for “recognized”:
-
पहचाना (Pahchānā): This is the most common and versatile translation for “recognized.” It refers to the act of identifying someone or something familiar. For example, ” मैंने उसे पहचाना” (Maine use pahchānā) means “I recognized him/her.”
-
मान्यता प्राप्त (Mānyatā prāpt): This term implies formal recognition or accreditation. It’s often used in the context of institutions, qualifications, or achievements. For instance, “यह एक मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय है” (Yah ek mānyatā prāpt vishvavidyālay hai) means “This is a recognized university.”
-
स्वीकृत (Svīkṛt): This word means “accepted” or “approved.” It can also be used in the context of recognition, especially when referring to the acceptance of something as valid or legitimate. “उसकी योग्यता स्वीकृत की गई” (Uskī yogyatā svīkṛt kī gaī) translates to “His qualifications were recognized/accepted.”
-
जाना-पहचाना (Jānā-pahchānā): This literally translates to “known-recognized” and implies familiarity. It’s used for people or things that are well-known or easily recognizable. “वह एक जाना-पहचाना चेहरा है” (Wah ek jānā-pahchānā chehra hai) means “He is a recognized face.”
Recognizing People and Objects in Hindi
When talking about recognizing people, pahchānā is generally the most appropriate word. For objects, you can use pahchānā or specify a more descriptive verb depending on the object and the way it’s recognized. For instance, if you recognize a sound, you might use sunā (heard) and recognized.
Formal Recognition in Hindi
In formal settings, mānyatā prāpt and svīkṛt are more suitable. These terms emphasize the official or legal aspect of recognition.
“Recognized” in Different Contexts: Examples
Here are some examples illustrating the use of “recognized” in Hindi in different contexts:
-
Legal Context: “यह दस्तावेज सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त है” (Yah dastāvej sarkār dvārā mānyatā prāpt hai) – “This document is recognized by the government.”
-
Academic Context: “उसकी डिग्री अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त है” (Uskī digrī antarāṣṭrīya star par mānyatā prāpt hai) – “His degree is internationally recognized.”
-
Social Context: “मैंने उसे उसकी आवाज से पहचाना” (Maine use uskī āvāz se pahchānā) – “I recognized him by his voice.”
Recognized in Hindi: Frequently Asked Questions
-
What is the most common Hindi word for “recognized”? The most common word is pahchānā.
-
How do you say “recognized university” in Hindi? You can say mānyatā prāpt vishvavidyālay.
-
Is there a difference between pahchānā and mānyatā prāpt? Yes, pahchānā refers to general recognition, while mānyatā prāpt implies formal or official recognition.
-
How do I say “recognized expert” in Hindi? You can say mānyatā prāpt visheṣajñ.
-
What are some other synonyms for “recognized” in Hindi? Other synonyms include svīkṛt and jānā-pahchānā.
-
How do you express the feeling of being recognized in Hindi? You can say “मुझे पहचाना गया” (mujhe pahchānā gayā) – “I was recognized.”
-
Is there a word for “unrecognized” in Hindi? Yes, you can use apahachānā (अपहचाना) or agyāta (अज्ञात). You can find more information about “unrecognized” in Hindi at unrecognized meaning in hindi.
Conclusion
Understanding the nuances of “recognized” in Hindi enriches your understanding of the language and allows for more precise communication. By choosing the appropriate word from the diverse vocabulary available, you can effectively convey the specific type of recognition you intend. Whether it’s the simple act of identifying a familiar face (pahchānā) or the formal acknowledgement of an institution (mānyatā prāpt), selecting the right word ensures clarity and accuracy. Check out our other articles like valetudinarian meaning in hindi and headphone meaning in hindi for more insights into the Hindi language.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide array of translation solutions, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and software localization, educational and academic document translation, as well as express and specialized translation services. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Discover the power of language with Meaning-Hindi.in! hadick meaning in hindi and ishant meaning in hindi are other interesting articles you might want to read.