Understanding the meaning and usage of “rangy” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This article will explore the various meanings of “rangy” in Hindi, provide examples, and discuss its contextual usage, enabling you to grasp its meaning accurately and use it confidently.
Exploring the Hindi Translations of “Rangy”
The English adjective “rangy” primarily describes someone tall and slender, often with long limbs. While Hindi doesn’t have a single perfect equivalent, several words and phrases capture different aspects of its meaning. Let’s delve into some of the most common translations:
- लंबा-तगड़ा (lamba-tagda): This translates to “tall and strong,” emphasizing height and a somewhat sturdy build. It might not perfectly capture the slenderness implied by “rangy,” but it’s a suitable option in some contexts.
- दुबला-पतला (dubla-patla): This translates to “thin and slender,” emphasizing thinness. While it conveys the slender aspect of “rangy,” it sometimes implies weakness, which is not always the connotation of “rangy.”
- लंबा और पतला (lamba aur patla): This translates to “tall and thin,” combining height and slenderness, making it a closer translation to “rangy.”
- लंबे कद-काठी का (lambe kad-kathi ka): This phrase focuses on a tall and well-built physique. It’s suitable when describing someone tall and slender but with a suggestion of athleticism.
Contextual Usage of “Rangy” in Hindi
The best translation of “rangy” in Hindi depends heavily on the context. For instance, when describing a basketball player, “लंबा और पतला (lamba aur patla)” or “लंबे कद-काठी का (lambe kad-kathi ka)” might be appropriate, highlighting their height and agile build. However, when describing a lanky teenager, “दुबला-पतला (dubla-patla)” might be more fitting if you want to emphasize their thinness.
Examples of “Rangy” in Sentences and their Hindi Translations
-
English: The rangy basketball player dominated the court.
-
Hindi: लंबे कद-काठी का बास्केटबॉल खिलाड़ी ने कोर्ट पर अपना दबदबा बनाए रखा। (Lambe kad-kathi ka basketball khiladi ne court par apna dabdaba banaye rakha.)
-
English: The rangy teenager seemed awkward in his new suit.
-
Hindi: दुबले-पतले किशोर अपने नए सूट में अजीब लग रहे थे। (Dubale-patle kishor apne naye suit mein ajeeb lag rahe the.)
What Does it Mean to be “Rangy”? A Deeper Look
“Rangy” suggests more than just height and slenderness. It often implies agility, grace, and a certain freedom of movement. This nuance can be challenging to convey in Hindi, but phrases like “फुर्तीला (phurtila)” (agile) can be used in conjunction with the height and slenderness descriptors to capture the full meaning.
“Rangy” vs. Other Similar Adjectives
How does “rangy” differ from words like “tall,” “thin,” or “lanky”? While all these words relate to body shape, “rangy” carries a specific connotation of graceful movement and athleticism. Understanding these subtle distinctions is crucial for choosing the most accurate Hindi translation.
Conclusion: Mastering the Meaning of “Rangy” in Hindi
Understanding “rangy” in Hindi involves considering context and choosing the translation that best reflects the intended nuance. By exploring the various options and examples provided, you can confidently use the most appropriate Hindi equivalent of “rangy” in your conversations and writing.
FAQ:
- Is there a single perfect Hindi word for “rangy”? No, there isn’t one perfect word. The best translation depends on the context.
- What is the most common Hindi translation for “rangy”? “लंबा और पतला (lamba aur patla)” is a common and generally suitable translation.
- Does “rangy” always imply athleticism? While it often suggests agility and grace, “rangy” doesn’t always strictly imply athleticism.
- Can “rangy” be used to describe animals? Yes, “rangy” can describe animals with a similar build, like a rangy dog.
- What other words can be used with “rangy” to clarify its meaning in Hindi? Words like “फुर्तीला (phurtila)” (agile) can be used to emphasize the graceful movement aspect of “rangy.”
- What if I’m still unsure about the correct translation? Consulting a Hindi language expert can provide further clarity.
- Where can I find more examples of “rangy” used in sentences? Online dictionaries and language resources can offer more examples.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. We cater to a diverse clientele and ensure culturally sensitive and accurate translations. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, professional translation services that bridge the language gap and facilitate effective communication.