Understanding the meaning of “ragged” in Hindi can be tricky, as the English word encompasses various nuances and contexts. This guide explores the different Hindi translations of “ragged,” providing examples and explaining their usage to ensure you choose the most appropriate term. We’ll delve into the subtleties of each translation, helping you navigate the complexities of this seemingly simple word.
Exploring the Different Shades of “Ragged” in Hindi
“Ragged” in English often describes something worn, torn, or uneven. This can refer to clothing, edges, or even breathing. In Hindi, several words capture these different aspects of “raggedness.” Let’s examine some of the most common translations:
“Phataa Hua” (फटा हुआ) – Torn or Ripped
This is perhaps the most direct translation of “ragged” and refers to something physically torn or ripped. For example, “ragged clothes” can be translated as “phate hue kapde” (फटे हुए कपड़े). This term emphasizes the visible damage and wear and tear of the material.
“Purana” (पुराना) – Old and Worn
While not a direct synonym for “ragged,” “purana” often implies a state of wear and tear that can be associated with raggedness. This term focuses on the age and worn-out condition of an object, suggesting it might also be ragged. For instance, a “ragged old book” could be translated as “purani, phati hui kitaab” (पुरानी, फटी हुई किताब), combining both the age and the physical damage.
“Chirphara” (चिर्फ़ड़ा) – Tattered and Frayed
“Chirphara” describes something that is not only torn but also frayed and tattered. This word adds a layer of detail to the concept of “raggedness,” emphasizing the uneven and disheveled appearance of the object. Imagine a flag flapping in the wind, its edges frayed and torn – this would be a perfect example of “chirphara.”
“Bikharna” (बिखरना) – Disheveled and Unkempt
“Bikharna” describes a state of disarray and untidiness, often associated with hair or appearance. While not strictly synonymous with “ragged,” it can convey a similar sense of disorder and lack of care. For example, someone with “ragged hair” could be described as having “bikhre hue baal” (बिखरे हुए बाल).
“Uneven” and “Jagged” in Hindi
When “ragged” refers to an uneven or jagged edge, the Hindi word “bedhanga” (बेढंगा) can be used. This term describes something that is irregular or misshapen, capturing the unevenness associated with a ragged edge.
Ragged Meaning in Hindi: Context is Key
Choosing the right Hindi translation for “ragged” depends heavily on the context. The specific nuance you want to convey will determine which word is most appropriate.
What is the object being described? Is it clothing, a book, a surface, or something else?
What aspect of “raggedness” are you emphasizing? Is it the physical damage, the age, the untidiness, or the unevenness?
Ragged Breathing: A Special Case
When describing “ragged breathing,” the Hindi term “tez aur aniyamit saans” (तेज़ और अनियमित सांस) is more appropriate. This translates to “fast and irregular breathing” and accurately captures the medical context of the phrase.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Ragged” in Hindi
Understanding the various Hindi translations of “ragged” allows for more precise and nuanced communication. By considering the context and specific aspect of “raggedness” you wish to express, you can choose the most suitable Hindi word and avoid any misinterpretations. This guide has provided a comprehensive overview of the different shades of “ragged” in Hindi, equipping you with the knowledge to communicate effectively in various situations.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “ragged”? “Phataa hua” (फटा हुआ) is often the most direct translation.
- How do you say “ragged clothes” in Hindi? “Phati hui kapde” (फटी हुए कपड़े) is the correct translation.
- What is the Hindi word for “ragged breathing”? “Tez aur aniyamit saans” (तेज़ और अनियमित सांस), meaning “fast and irregular breathing,” is used.
- Can “purana” (पुराना) mean “ragged”? While not a direct synonym, “purana” can imply a state of wear and tear associated with raggedness.
- What word describes a “ragged edge” in Hindi? “Bedhanga” (बेढंगा) describes an uneven or jagged edge.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial, Legal & Certified, Technical & User Manual, Website & Localization, Educational & Academic, Express, and Specialized Translations. Need help translating “ragged” or any other word or document into Hindi? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in understands the nuances of both Hindi and English, ensuring accurate and culturally sensitive translations.