Understanding the meaning of “equipped” in Hindi is crucial for accurate translation and effective communication. This article delves into the various Hindi equivalents of “equipped,” exploring their nuances and contextual usage. Whether you’re translating business documents, technical manuals, or simply trying to enrich your Hindi vocabulary, this guide will provide you with the necessary tools to accurately convey the meaning of “equipped.”
Exploring Hindi Translations for “Equipped”
“Equipped” in English generally refers to being supplied or provided with something necessary. In Hindi, several words can convey this meaning, each with its own subtle differences. Some of the most common translations include:
-
सुसज्जित (susajjit): This is perhaps the most common and versatile translation for “equipped.” It carries a sense of being well-furnished or well-appointed, often implying a degree of readiness or preparedness. For example, a “well-equipped kitchen” would be a “सुसज्जित रसोई (susajjit rasoi).”
-
सज्जित (sajjit): Similar to सुसज्जित, this word also means furnished or equipped. However, it can also imply being adorned or decorated. The context will determine the appropriate usage.
-
युक्त (yukt): This word conveys the idea of being joined or connected with something, and can be used to describe being equipped with a particular skill or attribute. For instance, “equipped with knowledge” can be translated as “ज्ञान से युक्त (gyan se yukt).”
-
संपन्न (sampann): This term implies being endowed with or rich in something. It’s often used in a more figurative sense, describing someone “equipped with talent” as “प्रतिभा संपन्न (pratibha sampann).”
-
लस (las): This word refers to being outfitted or accoutered, often with weapons or tools. It’s suitable when discussing military equipment or specialized tools for a particular profession.
Contextual Usage of “Equipped” in Hindi
Choosing the right Hindi word for “equipped” depends heavily on the context. Consider the following examples:
-
Business Context: When discussing a company’s resources, “equipped” might translate to सुसज्जित (susajjit) or सज्जित (sajjit). For example, “The company is equipped to handle large projects” could be “कंपनी बड़ी परियोजनाओं को संभालने के लिए सुसज्जित है (kampani badi pariyojanaon ko sambhalne ke liye susajjit hai).”
-
Technical Context: When describing machinery or tools, लस (las) or युक्त (yukt) might be more appropriate. “The machine is equipped with safety features” could be “मशीन सुरक्षा सुविधाओं से युक्त है (machine suraksha suvidhaon se yukt hai).”
-
Personal Attributes: When referring to skills or qualities, युक्त (yukt) or संपन्न (sampann) are often preferred. “She is equipped with excellent communication skills” can be translated as “वह उत्कृष्ट संचार कौशल से युक्त है (vah utkrusht sanchar kaushal se yukt hai).”
Common Questions about “Equipped” in Hindi
1. What’s the difference between सुसज्जित and सज्जित?
While both mean “equipped,” सुसज्जित often implies a higher degree of preparedness or completeness.
2. When should I use लस?
लस is best suited for contexts involving weapons, tools, or other specialized equipment.
3. Can I use युक्त to describe physical objects?
Yes, युक्त can be used for both physical objects and abstract qualities.
4. Is संपन्न only used for positive attributes?
Generally, yes. संपन्न carries a positive connotation of being endowed with something desirable.
5. What’s the best way to choose the right translation?
Consider the specific context and the nuance you want to convey.
Conclusion
Understanding the various Hindi translations for “equipped” allows for more accurate and nuanced communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can ensure your message is conveyed effectively. Remember to consider सुसज्जित, सज्जित, युक्त, संपन्न, and लस depending on the situation. Mastering these terms will enhance your Hindi language skills and facilitate clearer communication.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. Whether you need a quick turnaround or expert knowledge in a specific field, we’re equipped to handle your translation needs. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your bridge to accurate and culturally sensitive communication.