Understanding the meaning of “pulled off” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. This article explores the various meanings of “pulled off” in Hindi, providing examples and practical usage scenarios to help you grasp this versatile phrasal verb. We’ll delve into its common interpretations, including successfully completing something difficult, removing something, and even mimicking someone’s style.
Decoding “Pulled Off” in Different Contexts
“Pulled off” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its translation depends heavily on the situation. Let’s examine some common interpretations:
Successfully Completing Something Difficult
When “pulled off” refers to achieving something challenging, it can be translated as “kaamyaab hona” (कामयाब होना), “safal hona” (सफल होना), or “paar pana” (पार पाना). These terms convey the sense of overcoming obstacles and emerging victorious. For instance:
-
“They pulled off the heist despite tight security.” – “Unhone sakht suraksha ke bawajood loot ko anjaam diya.” (उन्होंने सख्त सुरक्षा के बावजूद लूट को अंजाम दिया।)
-
“She pulled off the presentation flawlessly.” – “Usne presentation ko nirdosh tareeke se pesh kiya.” (उसने प्रेजेंटेशन को निर्दोष तरीके से पेश किया।)
Removing Something
When “pulled off” describes the act of removing something, “utaarna” (उतारना), “nikaalna” (निकालना), or “kheenchna” (खींचना) are suitable Hindi translations. Consider these examples:
-
“He pulled off his shirt.” – “Usne apni kameez utaari.” (उसने अपनी कमीज उतारी।)
-
“She pulled off the sticker from the bottle.” – “Usne bottle se sticker nikaala.” (उसने बोतल से स्टिकर निकाला।)
Mimicking Someone’s Style
In situations where “pulled off” implies successfully imitating someone’s style or appearance, “nibhaana” (निभाना) or “adakarna” (अदा करना) can be used. These words suggest embodying a particular look or mannerism convincingly. For example:
-
“She pulled off the retro look perfectly.” – “Usne retro look ko bilkul nibhaya.” (उसने रेट्रो लुक को बिल्कुल निभाया।)
-
“He pulled off the impersonation flawlessly.” – “Usne nakal ko nirdosh tareeke se adaa kiya.” (उसने नकल को निर्दोष तरीके से अदा किया।)
Mastering “Pulled Off” in Hindi: Practical Tips
- Consider the context: The most crucial step in translating “pulled off” is understanding the specific context in which it’s used.
- Choose the right synonym: Once you’ve identified the intended meaning, select the most appropriate Hindi synonym from the options provided above.
- Practice makes perfect: The more you encounter and use these Hindi equivalents, the more natural they will become in your conversations.
Conclusion: “Pulled Off” Meaning in Hindi Decoded
“Pulled off meaning in hindi” encompasses various interpretations, each with its nuanced equivalent. By understanding the context and choosing the appropriate synonym, you can effectively communicate the intended meaning of this versatile phrasal verb. This article has equipped you with the necessary tools to master “pulled off” in Hindi, allowing you to express yourself with precision and fluency.
FAQ:
- What is the most common meaning of “pulled off” in Hindi? The most common meaning is successfully accomplishing something difficult, often translated as “kaamyaab hona.”
- Can “pulled off” mean “removed” in Hindi? Yes, it can mean “removed,” and suitable translations include “utaarna” or “nikaalna.”
- How do I know which Hindi word to use for “pulled off”? The context of the sentence will dictate which Hindi word is most appropriate.
- Is there a single word in Hindi that perfectly captures all meanings of “pulled off”? No, there isn’t a single equivalent; the translation depends on the specific meaning intended.
- Where can I learn more about Hindi phrasal verbs? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources on Hindi language and culture.
Looking for more Hindi language insights? Check out these related articles:
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse clientele. Need a quick translation or specialized industry expertise? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging language barriers and facilitating effective communication.