Understanding the nuances of the English verb “pull” and its various Hindi translations can be tricky. This guide aims to provide a clear and comprehensive understanding of “pull in hindi meaning,” exploring its different contexts and offering practical examples. Whether you’re a language learner, translator, or simply curious about the intricacies of Hindi, this resource will equip you with the knowledge to use “pull” effectively in various situations.
Decoding “Pull” in Hindi: Context is Key
The Hindi translation of “pull” depends heavily on the specific context. There isn’t a single, universal equivalent. Instead, several Hindi verbs capture the essence of “pull” depending on the action being described. Let’s explore some common scenarios:
-
Physical Pulling: When referring to the physical act of pulling an object, words like kheenchna (खींचना) and taanna (तानना) are often used. For instance, “Pull the rope” would translate to “Rassi kheencho” (रस्सी खींचो).
-
Attraction or Influence: “Pull” can also imply attraction or influence. In this context, words like akarshit karna (आकर्षित करना) or prabhaavit karna (प्रभावित करना) might be more appropriate. For example, “The magnet pulls the iron” could be translated as “Chumbak lohe ko akarshit karta hai” (चुम्बक लोहे को आकर्षित करता है).
-
Exerting Effort: Sometimes, “pull” describes the effort required for a task. Here, verbs like mehnat karna (मेहनत करना) or koshish karna (कोशिश करना) can convey the meaning. “He had to pull strings to get the job” might translate to “Usse naukri paane ke liye kaafi koshish karni padi” (उसे नौकरी पाने के लिए काफ़ी कोशिश करनी पड़ी).
Common Uses and Hindi Equivalents
Let’s delve into more specific examples to further clarify the different shades of “pull” and their corresponding Hindi translations:
-
Pulling a vehicle: “The car pulled into the driveway” can be translated as “Gaadi driveway mein aa gayi” (गाड़ी ड्राइववे में आ गई), focusing on the arrival rather than the pulling action.
-
Pulling someone’s leg: This idiomatic expression, meaning to tease or joke, doesn’t have a direct Hindi equivalent. You might use phrases like mazaak kar raha hoon (मज़ाक कर रहा हूँ) – “I’m joking” – or tang kar raha hoon (तंग कर रहा हूँ) – “I’m teasing you.”
-
Pulling something off (achieving something difficult): This can be translated as safaltapoorvak karna (सफलतापूर्वक करना) – “to do successfully” – or kaamyaabi hasil karna (कामयाबी हासिल करना) – “to achieve success.”
Pull Over Meaning in Hindi: A Specific Case
“Pull over,” meaning to stop a vehicle at the side of the road, is commonly translated as gaadi rokna (गाड़ी रोकना) or kinare lagaana (किनारे लगाना). For instance, “The police officer asked him to pull over” would be “Police wale ne use gaadi kinare lagaane ko kaha” (पुलिस वाले ने उसे गाड़ी किनारे लगाने को कहा).
Hindi Meaning of Ductile: A Seemingly Unrelated but Important Distinction
While “ductile” might seem unrelated to “pull,” it’s essential to distinguish between these terms in technical contexts. “Ductile” refers to a material’s ability to be drawn into wires, which involves pulling or stretching. The Hindi word for “ductile” is tantya (तन्य).
Conclusion: Mastering “Pull” in Hindi
Understanding “pull in hindi meaning” requires considering the context and choosing the most appropriate Hindi verb. This guide has explored various scenarios, from physical pulling to abstract meanings like attraction and effort. By understanding these nuances, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific situation and choose the Hindi word that best reflects the intended meaning of “pull.”
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “pull”? Kheenchna (खींचना) is often the most common and versatile translation.
-
How do I translate “pull” in a figurative sense? Consider words like akarshit karna (आकर्षित करना) for attraction or prabhaavit karna (प्रभावित करना) for influence.
-
Is there a direct Hindi equivalent for “pulling someone’s leg”? No, use phrases like mazaak kar raha hoon (मज़ाक कर रहा हूँ) or tang kar raha hoon (तंग कर रहा हूँ).
-
How do I say “pull over” in Hindi? Gaadi rokna (गाड़ी रोकना) or kinare lagaana (किनारे लगाना) are suitable translations.
-
What is the Hindi word for “ductile”? The Hindi word for ductile is tantya (तन्य).
Related Articles
pull over meaning in hindi
hindi meaning of ductile
liveried meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, and educational translations. Our expert team delivers high-quality translations that bridge the language gap and ensure effective communication. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing exceptional language solutions.