Understanding the meaning of “pull back” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context, ranging from physical actions like retracting something to more abstract concepts like withdrawing from a situation or controlling emotions. This guide will explore various Hindi translations of “pull back,” examining their nuances and providing practical examples to help you use them correctly.
Physical Interpretations of “Pull Back”
When “pull back” refers to a physical action, several Hindi words can convey the meaning effectively. For instance, पीछे खींचना (piche khinchna) literally translates to “pull back” and is suitable for describing actions like pulling back a curtain or a drawer. Similarly, वापस खींचना (wapas khinchna), meaning “to draw back,” can be used in similar contexts, such as pulling back a bowstring before releasing an arrow.
Another option is हटाना (hatana), which means “to remove” or “to take away.” This is appropriate when “pull back” implies removing something from a position, like pulling back a bandage. खींच लेना (khinch lena) also conveys the sense of pulling something back towards oneself.
Abstract Meanings of “Pull Back”
The phrase “pull back” can also represent abstract concepts, requiring different Hindi translations. When referring to withdrawing from a commitment or a situation, पीछे हटना (piche hatna) meaning “to step back” or वापस लेना (wapas lena) meaning “to withdraw” are appropriate. For example, a company might अपने प्रस्ताव वापस लेना (apne prastav wapas lena) – withdraw its offer – if the terms are not met.
In the context of controlling emotions or reactions, संयम रखना (sanyam rakhna), meaning “to exercise restraint,” or अपने आप को नियंत्रित करना (apne aap ko niyantrit karna), meaning “to control oneself,” convey the sense of pulling back from an impulsive action. For instance, if someone is about to lose their temper, they might be advised to संयम रखें (sanyam rakhein) – pull back and exercise restraint.
“Pull Back” in Military and Business Contexts
In military jargon, “pull back” often signifies a strategic retreat or withdrawal of troops. पीछे हटना (piche hatna) and वापसी (wapasi) meaning “retreat” accurately reflect this meaning. In business, pulling back can refer to reducing investment, downsizing, or withdrawing a product from the market. Here, words like कटौती करना (katauti karna) meaning “to cut back” or बाजार से वापस लेना (bazaar se wapas lena) meaning “to withdraw from the market” are relevant.
Conclusion
As you can see, understanding “pull back meaning in hindi” requires considering the context. Whether it’s a physical action, a strategic decision, or an emotional response, choosing the correct Hindi word ensures clear communication and avoids misunderstandings. By familiarizing yourself with the various translations presented here, you can confidently use “pull back” in a variety of situations.
FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “pull back”? पीछे खींचना (piche khinchna) is a common and versatile translation for the physical act of pulling something back.
-
How do I say “pull back from a deal” in Hindi? सौदे से पीछे हटना (saude se piche hatna) or सौदा वापस लेना (sauda wapas lena) accurately conveys withdrawing from a deal.
-
What is the Hindi word for “pull back emotionally”? संयम रखना (sanyam rakhna) signifies pulling back emotionally by exercising restraint.
-
How do you say “pull back troops” in Hindi? सैनिकों को वापस बुलाना (sainikon ko wapas bulana) or सैनिकों को पीछे हटाना (sainikon ko piche hatana) are appropriate translations for withdrawing troops.
-
What if I’m talking about pulling back an investment? निवेश वापस लेना (nivesh wapas lena) or निवेश में कटौती करना (nivesh mein katauti karna) can be used to describe pulling back an investment.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translation
Meaning-Hindi.in is a leading provider of professional Hindi translation services, catering to diverse needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. We specialize in accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates effectively with your target audience. Whether you need a quick translation or a complex, specialized project, our team of expert linguists is committed to delivering high-quality results. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation requirements.