Privy meaning in Hindi often revolves around the concept of secrecy and exclusivity. It refers to being in the know about something confidential or hidden, often involving matters of state, personal secrets, or privileged information. Understanding the various contexts of “privy” is crucial for accurate translation and communication.
Decoding the Multifaceted Meanings of Privy in Hindi
The word “privy” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. Its meaning depends heavily on the context. Let’s explore some common interpretations and their corresponding Hindi translations:
- Secret/Confidential: In this context, “privy” can be translated as गुप्त (gupt), राज़ (raaz), or गोपनीय (gopniya). These words signify something hidden or kept secret.
- Exclusive/Privileged: When referring to exclusive access or knowledge, words like विशेषाधिकार प्राप्त (visheshadhikar prapt), or simply विशेष (vishesh) can be used. This emphasizes the special status conferred upon someone who is privy to certain information.
- Toilet (outdated): While archaic in English, “privy” can also mean a toilet or outhouse. In Hindi, this would be translated as शौचालय (shauchalaya) or a more colloquial term like पखाना (pakhana).
Privy in Legal and Official Contexts
In legal and official settings, “privy” often denotes being a party to a contract or agreement. This implies being aware of and bound by the terms and conditions. In such cases, पक्षकार (pakshakar) (party) or अंतर्गत (antaragat) (involved) can be suitable translations. privy purse meaning in hindi explores a specific legal term related to royal allowances.
Common Usage and Examples of Privy in Hindi
Let’s illustrate the usage of “privy” and its Hindi counterparts with a few examples:
- “She was privy to the company’s secret plans.” – वह कंपनी की गुप्त योजनाओं से अवगत थी (vah kampani ki gupt yojanaon se avgat thi).
- “Only a select few were privy to the king’s true intentions.” – केवल कुछ चुनिंदा लोग ही राजा के असली इरादों से वाकिफ थे (keval kuch chuninda log hi raja ke asali iradon se vakif the).
- “The privy council advised the monarch on matters of state.” – राजपरिषद ने राजा को राज्य के मामलों पर सलाह दी (rajparishad ne raja ko rajya ke mamlon par salah di).
Privy vs. Private: Distinguishing the Difference
While both “privy” and “private” relate to secrecy, they are distinct. “Private” (निजी – nijee) generally refers to something belonging to an individual and not meant for public consumption. “Privy,” on the other hand, implies being specifically granted access to something secret.
Privy Purse: A Deeper Dive
The term “privy purse” is a historical term referring to funds allocated to a ruling monarch or their family. privy purse meaning in hindi delves into the meaning, history, and legal implications of this term, providing a comprehensive understanding. Understanding the financial aspects of monarchy can be further explored with purse meaning in hindi and meaning of treasury in hindi.
Conclusion: Mastering the Nuances of Privy
Mastering the usage of “privy” and its corresponding Hindi translations requires understanding the context. This ensures accurate communication and avoids misinterpretations. Whether referring to secret knowledge, exclusive access, or historical royal finances, the word “privy” carries a weight of confidentiality and privilege.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “privy”? The most common Hindi words for “privy” depend on the context, including गुप्त (gupt), राज़ (raaz), and गोपनीय (gopniya).
- Is “privy” always negative? No, while often associated with secrecy, “privy” can simply mean having exclusive access or knowledge, which isn’t inherently negative.
- What’s the difference between “privy” and “private”? “Private” refers to something personal, while “privy” implies being granted access to secret information.
- What is the “privy council”? The privy council is a body of advisors to a monarch or head of state.
- Where can I learn more about “privy purse”? You can explore privy purse meaning in hindi for a detailed explanation.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Our team of expert linguists ensures precise and nuanced translations, capturing the essence of your message. Contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in provides high-quality Hindi translation services for businesses and individuals. We offer specialized expertise in legal, technical, and commercial translations. Contact us for accurate and reliable language solutions.