Prevail Over Meaning in Hindi

Understanding the nuances of “prevail over” in Hindi is crucial for accurate communication. This phrase, commonly used in English, signifies triumph or victory over an obstacle, person, or situation. It implies not just winning but also overcoming challenges. Let’s delve into the various ways to express this concept in Hindi, ensuring your message conveys the intended meaning effectively.

Various Hindi Translations of “Prevail Over”

“Prevail over” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends on the specific context. Here are some common options:

  • जीत हासिल करना (jeet hasil karna): This translates to “to achieve victory” and is a general way to express prevailing over something. It emphasizes the achievement of success.

  • पर विजय प्राप्त करना (par vijay prapt karna): This more formal phrase translates to “to obtain victory over.” It’s suitable for formal writing or speeches.

  • काबू पाना (kaboo pana): This means “to gain control” or “to overcome.” It’s appropriate when the focus is on mastering a difficult situation or emotion.

  • ग़ालिब आना (ghalib aana): Meaning “to dominate” or “to be victorious,” this option emphasizes the aspect of overpowering the opposing force.

  • सफल होना (safal hona): This simply means “to be successful.” While not as forceful as other options, it’s suitable when the emphasis is on the positive outcome.

Choosing the Right Translation: Context is Key

The most appropriate translation of “prevail over” depends heavily on the specific context. For example, “prevailing over an enemy” calls for a stronger term like ghalib aana or par vijay prapt karna. “Prevailing over a difficult situation,” however, might be better expressed as kaboo pana or safal hona.

Consider these examples:

  • English: “Good will eventually prevail over evil.”

  • Hindi: “अंततः अच्छाई बुराई पर विजय प्राप्त करेगी (Antatah achchai burai par vijay prapt karegi).”

  • English: “She prevailed over her fear of public speaking.”

  • Hindi: “उसने अपने भाषण देने के डर पर काबू पा लिया (Usne apne bhashan dene ke dar par kaboo pa liya).”

Prevail Over in Different Scenarios

Let’s look at how “prevail over” can be translated in various scenarios:

  • Legal Context: In legal contexts, par vijay prapt karna is often the most fitting translation, as it emphasizes a formal victory.

  • Everyday Conversations: In casual conversations, jeet hasil karna or kaboo pana are more commonly used.

  • Literary Works: Depending on the tone and style, literary works might use ghalib aana for a more dramatic effect.

How to Use “Prevail Over” Correctly in Hindi

To use the Hindi equivalents of “prevail over” correctly, pay attention to the following:

  • Verb Agreement: Ensure the verb agrees with the subject in gender, number, and person.

  • Postpositions: Use the correct postpositions (like par, mein, se) after the verb to indicate the object of the action.

Conclusion

Mastering the various ways to express “prevail over” in Hindi allows for clear and nuanced communication. By understanding the subtle differences between jeet hasil karna, par vijay prapt karna, kaboo pana, ghalib aana, and safal hona, you can choose the most appropriate translation for any given situation, enriching your conversations and writing. Remember, context is key.

FAQ

  1. What is the most common Hindi translation for “prevail over”? Jeet hasil karna is a common and versatile option.
  2. When should I use ghalib aana? Use ghalib aana when you want to emphasize domination or a decisive victory.
  3. Is safal hona a suitable translation for “prevail over”? Yes, when the focus is on the positive outcome rather than the struggle.
  4. How can I ensure I use the correct Hindi translation? Pay close attention to the context and choose the translation that best fits the specific situation.
  5. What are postpositions, and why are they important? Postpositions are words that follow a verb or noun to indicate its relationship with other words in the sentence. They are crucial for conveying the correct meaning.

Related Articles

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manuals. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap.