Understanding the meaning of “performance” in Hindi is crucial for anyone working with, or interested in, Indian languages and culture. The word “performance” has a variety of translations in Hindi, depending on the specific context. This article will explore those nuances, providing a comprehensive guide to accurately convey the meaning of “performance” in different situations. We’ll delve into common Hindi equivalents, exploring their subtle differences and providing practical examples to illustrate their usage.
Different Hindi Words for “Performance”
The most common Hindi translations for “performance” include प्रदर्शन (pradarshan), कार्य-निष्पादन (kary-nishpadan), and अभिनय (abhinay). Each word carries slightly different connotations and is used in specific contexts.
-
प्रदर्शन (pradarshan) generally refers to a public display or exhibition, like a performance of a play or a musical concert. It can also refer to a demonstration or a protest. For example, “His performance in the play was outstanding” would translate to “नाटक में उनका प्रदर्शन शानदार था” (Natak mein unka pradarshan shandaar tha).
-
कार्य-निष्पादन (kary-nishpadan) emphasizes the execution of a task or the accomplishment of a goal. This term is often used in professional settings to discuss work performance or the performance of a machine or system. For instance, “The company’s performance improved this quarter” could be translated as “कंपनी का कार्य-निष्पादन इस तिमाही में बेहतर हुआ” (Kampani ka kary-nishpadan is timahi mein behtar hua).
-
अभिनय (abhinay) specifically relates to acting or dramatic performance. If you’re talking about an actor’s performance in a film, this would be the most appropriate translation. “Her abhinay in the movie was captivating” would be “फ़िल्म में उनका अभिनय मनमोहक था” (Film mein unka abhinay manmohak tha).
Choosing the Right Word
Selecting the correct Hindi word for “performance” depends heavily on the context. Are you talking about a theatrical performance, an employee’s work performance, or the performance of a sports team? Understanding the nuances of each word will help you communicate effectively.
For instance, if you’re discussing the performance of a student in an exam, you might use प्रदर्शन (pradarshan). However, if you’re talking about the performance of a new product, कार्य-निष्पादन (kary-nishpadan) would likely be more appropriate. When discussing artistic performances, अभिनय (abhinay) might be used for acting, while प्रदर्शन (pradarshan) might be used for music or dance.
Performance in Different Fields
Let’s examine how “performance” translates in various fields:
-
Arts and Entertainment: In this context, प्रदर्शन (pradarshan) and अभिनय (abhinay) are most commonly used. For example, a dancer’s performance would be referred to as नृत्य प्रदर्शन (nritya pradarshan). nice performance meaning in hindi could help you find other nuanced expressions.
-
Business and Finance: कार्य-निष्पादन (kary-nishpadan) is the preferred term when discussing business performance. For instance, वित्तीय कार्य-निष्पादन (vittiya kary-nishpadan) refers to financial performance. Looking at good performance meaning in hindi can offer more business-related translations.
-
Sports: प्रदर्शन (pradarshan) is commonly used to describe a player’s or team’s performance in a game. For instance, “The team’s performance was disappointing” could translate to “टीम का प्रदर्शन निराशाजनक था” (Team ka pradarshan niraashajanak tha).
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “performance” allows for clear and accurate communication. By considering the specific context and choosing the appropriate word, you can avoid misunderstandings and convey your intended meaning effectively. Remember to consider the nuances of प्रदर्शन (pradarshan), कार्य-निष्पादन (kary-nishpadan), and अभिनय (abhinay) to ensure your communication is both precise and culturally sensitive. excellent performance meaning in hindi might offer further insights into expressing different levels of performance.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “performance”? प्रदर्शन (pradarshan) is generally the most common word.
-
How do I say “work performance” in Hindi? कार्य-निष्पादन (kary-nishpadan) is the appropriate term for “work performance”.
-
What is the Hindi word for “acting performance”? अभिनय (abhinay) specifically refers to acting.
-
Can I use प्रदर्शन for any kind of performance? While प्रदर्शन is versatile, other words like कार्य-निष्पादन and अभिनय offer more specific meanings in certain contexts.
-
Where can I find more information on Hindi translations? Resources like Meaning-Hindi.in provide comprehensive information on Hindi vocabulary and translations. hindi meaning of performance offers more specific translations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, including business and legal documents, technical manuals, website localization, and academic papers. We also offer fast and specialized translation services to meet all your requirements. Contact us today for accurate, culturally sensitive, and high-quality Hindi translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap!