Understanding the nuances of “peeked” in Hindi can be tricky. This article explores the various Hindi translations of “peeked,” examining their subtle differences and providing practical examples to ensure you use the correct term in every context. We’ll also delve into common phrases and idioms involving “peeked,” offering a deeper understanding of its usage in everyday Hindi conversations.
Understanding the Verb “Peeked”
The English verb “peeked” implies a quick, furtive glance. It often suggests a sense of curiosity, secrecy, or caution. Translating this nuanced meaning into Hindi requires careful consideration of the specific context. Several Hindi words can convey the essence of “peeked,” each with its own shade of meaning.
Common Hindi Translations of “Peeked”
- Jhaankna (झाँकना): This is perhaps the most common and versatile translation of “peeked.” It implies looking quickly and cautiously, often through a small opening or from a hidden position.
- Taakna (ताकना): This verb suggests gazing intently, often with a sense of longing or admiration. While it can be used to translate “peeked,” it generally implies a longer and more deliberate look than “jhaankna.”
- Nazar Daalna (नज़र डालना): This phrase translates to “cast a glance” and can be used in situations where “peeked” implies a quick, casual look.
- Dekhna (देखना): This is the general Hindi word for “to see” or “to look.” While it can be used in some contexts to translate “peeked,” it lacks the connotations of furtiveness or quickness that are often associated with the English word.
Using “Peeked” in Different Contexts
The best Hindi translation for “peeked” depends heavily on the specific situation. Let’s explore some common scenarios and the most appropriate Hindi equivalents:
Peeking Through a Keyhole
In this context, “jhaankna” is the most suitable translation. For example: “She peeked through the keyhole to see who was at the door” translates to “उसने दरवाज़े पर कौन है देखने के लिए कीहोल से झाँका (Usne darwaze par kaun hai dekhne ke liye keyhole se jhanka).”
Peeking at a Gift
Here, “nazar daalna” could be used to convey a quick, curious glance. For example: “He peeked at the gift under the tree” could translate to “उसने पेड़ के नीचे रखे उपहार पर नज़र डाली (Usne ped ke neeche rakhe uphaar par nazar dali).”
Peeking Around a Corner
Again, “jhaankna” would be the most appropriate choice. “I peeked around the corner to see if anyone was coming” translates to “मैंने यह देखने के लिए कोने से झाँका कि कोई आ रहा है या नहीं (Maine yeh dekhne ke liye kone se jhanka ki koi aa raha hai ya nahi).”
Idiomatic Expressions with “Peek”
While the verb “peek” doesn’t have direct idiomatic equivalents in Hindi, the concept of a quick glance can be expressed through various phrases. For instance, “chori chori dekhna (चोरी चोरी देखना)” which literally translates to “to look stealthily,” can convey a similar meaning to “peek” in certain contexts.
Peeked Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi word for “peeked”? Jhaankna (झाँकना) is generally the most common and versatile translation.
-
Can “dekhna” be used to translate “peeked”? While “dekhna” means “to see,” it lacks the nuance of a quick, furtive glance, making it less suitable than other options.
-
What is the difference between “jhaankna” and “taakna”? “Jhaankna” implies a quick, cautious look, while “taakna” suggests a longer, more deliberate gaze.
-
How do I say “peeked through a keyhole” in Hindi? “कीहोल से झाँका (Keyhole se jhanka).”
-
Are there any Hindi idioms related to “peek”? While not direct equivalents, phrases like “chori chori dekhna (चोरी चोरी देखना)” can convey a similar meaning.
Conclusion
Mastering the different Hindi translations of “peeked” can significantly enhance your understanding and fluency in the language. By carefully considering the context and choosing the most appropriate term—whether it’s “jhaankna,” “taakna,” “nazar daalna,” or “dekhna”—you can effectively communicate the nuanced meaning of this versatile English verb. hindi meaning of peek
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate, culturally sensitive translations that meet the highest quality standards. Need help with your next translation project? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering exceptional language solutions for your global communication needs.