Understanding the meaning of “pass through” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single, direct equivalent. The best translation depends heavily on the context. This article explores the various nuances of “pass through” and provides suitable Hindi translations for different situations, helping you grasp its meaning accurately.
Understanding “Pass Through” in Different Contexts
“Pass through” can be used in several ways, each with a slightly different meaning. Let’s break down the most common uses and their corresponding Hindi translations.
Physical Movement
When referring to physical movement, “pass through” means to travel through a place or area. In this context, suitable Hindi translations include:
- गुजरना (guzarna): This is a general term for passing through or going through a place. For example, “The train passes through Delhi” translates to “रेलगाड़ी दिल्ली से गुजरती है (relgadi Dilli se guzarti hai).”
- पार करना (paar karna): This means to cross or go across. “We passed through the forest” can be translated as “हम जंगल पार कर गए (ham jangal paar kar gaye).”
- होकर जाना (hokar jana): This implies passing through a place on the way to somewhere else. “The road passes through the mountains” could be “सड़क पहाड़ों से होकर जाती है (sadak pahadon se hokar jati hai).”
Transfer or Transmission
“Pass through” can also describe the transfer of something, like money or information. Here are some appropriate Hindi translations:
- स्थानांतरित करना (sthanantarit karna): This is a formal term for transferring or transmitting. “The company will pass through the savings to customers” translates to “कंपनी बचत को ग्राहकों को स्थानांतरित करेगी (kampani bachaton ko grahakon ko sthanantarit karegi).”
- पहुँचाना (pahunchana): This means to deliver or convey. “Please pass through this message to him” can be “कृपया यह संदेश उसे पहुँचा दें (kripya yah sandesh use pahuncha den).”
- देना (dena): A simple and commonly used word meaning “to give,” it can also be used in the context of passing something through. “Pass the salt” translates to “नमक दो (namak do).”
Experiencing Something
“Pass through” can also refer to experiencing a phase or period, particularly a difficult one. In Hindi, this can be expressed as:
- से गुजरना (se guzarna): This emphasizes the process of going through something. “She’s passing through a tough time” becomes “वह एक कठिन समय से गुजर रही है (vah ek kathin samay se guzar rahi hai).”
- अनुभव करना (anubhav karna): This means to experience or undergo something. “He passed through a lot of pain” translates to “उसने बहुत दर्द अनुभव किया (usne bahut dard anubhav kiya).”
Choosing the Right Hindi Translation
As you can see, there isn’t one perfect translation for “pass through” in Hindi. The correct choice depends on the specific context. Consider the nature of the action, what is being passed through, and the overall meaning of the sentence.
Conclusion
Understanding the nuances of “pass through meaning in hindi” requires considering the context. By carefully analyzing the usage and selecting the appropriate Hindi equivalent, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. This article has provided a range of translations to help you navigate this linguistic challenge.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “pass through”? The most common translation is गुजरना (guzarna), but the most accurate translation depends on the context.
- How do I know which Hindi word to use? Consider the specific meaning of “pass through” in the sentence. Is it referring to physical movement, transfer, or experience?
- Can I use देना (dena) for all instances of “pass through”? While देना (dena) can be used in some situations, it doesn’t capture all the nuances of “pass through.” It’s best used when referring to handing something over.
- Is there a single word in Hindi that perfectly captures the meaning of “pass through”? No, there isn’t a single perfect equivalent. The best translation always depends on the context.
- Where can I find more information about Hindi translations? You can explore online dictionaries, language learning resources, and consult with Hindi speakers.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and more. Whether you need quick turnaround times or specialized expertise, our team is dedicated to providing high-quality translations. Contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation requirements. Meaning-Hindi.in offers expert translation services for businesses, individuals, and organizations.