Understanding the meaning of “partners in crime” is crucial for anyone interested in English idioms and their Hindi translations. This phrase, often used lightheartedly, refers to two or more people who regularly engage in mischievous or illegal activities together. It captures the essence of camaraderie and shared experiences, even if those experiences are slightly rebellious or unlawful. But how do we express this colourful idiom in Hindi?
Decoding “Partners in Crime”
The English phrase “partners in crime” doesn’t always imply serious criminal activity. It frequently describes friends who share a penchant for playful pranks, secret adventures, or simply breaking minor rules together. Think of childhood friends sneaking out for late-night ice cream or siblings covering up each other’s mischief. The bond forged through these shared escapades is at the heart of the idiom’s meaning.
Hindi Equivalents for “Partners in Crime”
Several Hindi phrases capture the essence of “partners in crime,” each with its own nuances. Here are a few common options:
- Saathi (साथी): This is a general term for “companion” or “partner.” While it lacks the mischievous connotation of “partners in crime,” it can be used in a context that implies shared activities, whether good or bad.
- Hamraz (हमराज़): This word implies a deeper level of trust and secrecy. A “hamraz” is someone with whom you share your secrets and confidences, often implying complicity in hidden activities.
- Sanghi (संगी): This term implies “accomplice” or “associate,” suggesting a closer connection to illegal or illicit activities.
Choosing the Right Hindi Translation
The best Hindi translation for “partners in crime” depends on the specific context. If you’re talking about childhood friends pulling pranks, “saathi” might suffice. If you’re describing a more serious partnership in illicit activities, “sanghi” might be more appropriate. For a balance between mischief and camaraderie, “hamraz” often works well. Consider the level of secrecy, the nature of the shared activity, and the relationship between the individuals when choosing the most fitting translation. You can also use phrases like “apradh mein saathi” (अपराध में साथी) which literally translates to partners in crime. However, this is a more direct and literal translation and may lack the nuanced meaning of the English idiom.
What Does it Mean to Have a “Partner in Crime”?
Having a partner in crime can mean different things to different people. For some, it’s the thrill of shared rebellion, the excitement of pushing boundaries together. For others, it’s the comfort of knowing someone always has your back, even when you’re bending the rules. The partner in crime meaning in hindi is similar to its English counterpart, capturing the essence of camaraderie, shared experiences, and a touch of mischief. It speaks to the human desire for connection and belonging, even in the context of playful deviance.
Conclusion
“Partners in crime” is more than just an idiom; it’s a testament to the power of shared experiences. Finding the perfect Hindi equivalent requires understanding the nuances of the phrase and the context in which it’s used. Whether it’s “saathi,” “hamraz,” or “sanghi,” the chosen translation should capture the spirit of camaraderie, mischief, and shared adventure that lies at the heart of this expressive idiom. Remember, the best friend in hindi meaning might also encompass the “partner in crime” aspect depending on your relationship dynamics.
FAQ
-
What is the literal translation of “partners in crime” in Hindi? A literal translation could be “apradh mein saathi” (अपराध में साथी), but this often lacks the idiomatic nuance.
-
Is “partners in crime” always negative? Not necessarily. It can also describe playful mischief or shared adventures.
-
What’s the difference between “saathi” and “sanghi”? “Saathi” is a general term for “partner,” while “sanghi” suggests a closer connection to illicit activities.
-
Can I use “hamraz” for “partner in crime”? Yes, “hamraz” implies shared secrets and complicity, often fitting the idiom’s meaning. You might also be interested in the hindi meaning of buddy.
-
What if none of these translations feel right? Consider the specific context and the relationship between the individuals. You can also use descriptive phrases to capture the intended meaning, or perhaps even look into the meaning of syndicate in hindi for a different perspective on collaborative efforts.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clients. Contact us today for high-quality Hindi translation services at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating seamless communication.