Understanding the meaning of “outstretched” in Hindi can be nuanced, depending on the context. While a direct translation might not always capture the full essence, this guide aims to provide a thorough understanding of its various interpretations, usage, and cultural significance. We’ll explore common Hindi equivalents, delve into related vocabulary, and illustrate their use in everyday conversations and literary contexts.
Exploring Hindi Equivalents of “Outstretched”
“Outstretched” primarily describes the physical act of extending something, typically one’s arms or hands. Several Hindi words can convey this meaning, each with its own subtle connotations:
- फैला हुआ (phailā huā): This is perhaps the most common and versatile translation, signifying something spread out or extended. It can be used for both physical objects and abstract concepts.
- बढ़ा हुआ (baṛhā huā): This term implies an increase or extension, often suggesting a deliberate action of stretching something out.
- लम्बा किया हुआ (lambā kiyā huā): This phrase emphasizes the lengthening aspect of stretching, highlighting the resulting elongated shape.
- विस्तृत (vistṛt): This word carries a sense of expansiveness and breadth, often used to describe vast landscapes or detailed explanations.
Contextual Usage of “Outstretched” in Hindi
The best Hindi equivalent for “outstretched” depends heavily on the context. For instance:
- “He stood with outstretched arms.” This would likely be translated as “वह फैले हुए हाथों से खड़ा था (vah phailē huē hāthō̃ sē khaṛā thā).”
- “She stretched out her hand to greet him.” This might be rendered as “उसने उसका अभिवादन करने के लिए अपना हाथ बढ़ाया (usnē uskā abhivādan karne ke liē apnā hāth baṛhāyā).”
- “The outstretched wings of the eagle.” This could be translated as “चील के फैले हुए पंख (cīl ke phailē huē pankh).”
“Outstretched” in Idiomatic Expressions and Literature
Beyond its literal meaning, “outstretched” can also feature in idiomatic expressions and literary contexts. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and interpretation.
- “Living hand to mouth” (मुश्किल से गुजारा करना – mushkil se gujārā karnā): While not a direct translation of “outstretched,” this Hindi idiom captures the sense of being financially stretched thin.
Outstretched: Common Questions
1. What is the most accurate Hindi translation for “outstretched”?
As discussed, the most accurate translation depends on the specific context. However, “फैला हुआ (phailā huā)” is often the most suitable choice.
2. Can “vistṛt” always be used for “outstretched”?
No, “vistṛt” implies breadth and detail, and is not always interchangeable with “outstretched.”
3. Are there other ways to express the idea of extending something in Hindi?
Yes, words like “आगे करना (āge karnā)” (to bring forward) or “खींचना (khī̃cnā)” (to pull) can also convey the idea of extending something, depending on the specific action.
Conclusion
Understanding the various Hindi equivalents of “outstretched” requires considering the context, nuance, and cultural implications. By exploring the different options and their usage, one can achieve a deeper understanding of this seemingly simple word and its rich meaning within the Hindi language.
FAQ
- What’s the simplest way to say “outstretched arms” in Hindi? फैले हुए हाथ (phaile hue haath) is the simplest and most common way.
- Is there a Hindi word specifically for “outstretched legs”? You can use फैले हुए पैर (phaile hue pair).
- How would you describe an “outstretched landscape” in Hindi? विस्तृत परिदृश्य (vistṛt paridṛśya) is a suitable term for this.
- Can “baṛhā huā” be used for inanimate objects? Yes, it can be used when referring to the extension of inanimate objects as well.
- What about “outstretched hand in friendship”? You can say दोस्ती में बढ़ाया हुआ हाथ (dosti mein badhaya hua haath).
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in provides expert translation services between Hindi and other languages. We specialize in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations, offering fast and accurate service to meet your specific needs. Whether you require document translation, interpretation, or any other language-related service, our team of experienced professionals is here to assist. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.