Understanding the nuances of “other than” in Hindi is crucial for accurate communication. This phrase, commonly used in English, has several Hindi equivalents, each with slightly different connotations. Choosing the correct translation depends on the specific context and the intended meaning. This article explores the various ways to express “other than” in Hindi, providing examples and explanations to help you master this essential aspect of Hindi grammar.
Exploring Hindi Equivalents for “Other Than”
“Other than” can express exclusion, exception, or addition. Let’s delve into the various Hindi translations and their usage.
अलावा (Alaava) – Besides, In Addition To
“Alaava” signifies addition. It’s used when something is being added to something else.
Example: “Other than apples, I also bought oranges.” translates to “सेबों के अलावा, मैंने संतरे भी खरीदे।” (Sebon ke alaava, maine santre bhi kharede.)
के सिवा / सिवाय (Ke siva / sivaay) – Except, Besides
“Ke siva” or “sivaay” implies exclusion. It’s used when something is being excluded from a group or set.
Example: “Everyone other than me went to the party.” translates to “मेरे सिवाय सभी लोग पार्टी में गए।” (Mere sivaay sabhi log party mein gaye.)
के अतिरिक्त (Ke atirikt) – In Addition To
“Ke atirikt” is a more formal equivalent of “alaava” and also indicates addition.
Example: “Other than the salary, he receives benefits.” translates to “वेतन के अतिरिक्त, उसे लाभ मिलता है।” (Vetan ke atirikt, use labh milta hai.)
को छोड़कर (Ko chhodkar) – Leaving Aside, Except
“Ko chhodkar” suggests leaving something aside or excluding it.
Example: “Other than the weekend, I work every day.” translates to “सप्ताहांत को छोड़कर, मैं हर दिन काम करता हूँ।” (Saptahaant ko chhodkar, main har din kaam karta hun.)
Choosing the Right Hindi Translation: Context is Key
Selecting the appropriate Hindi translation for “other than” requires careful consideration of the context.
- Exclusion: If you’re excluding something, use “ke siva,” “sivaay,” or “ko chhodkar.”
- Addition: If you’re adding something, use “alaava” or “ke atirikt.”
The subtle differences in meaning can significantly impact the overall message. Using the wrong word can lead to miscommunication, so understanding the nuances is vital.
Common Questions about “Other Than” in Hindi
What if the context is unclear?
If the context isn’t entirely clear, it’s best to provide additional information to ensure your meaning is conveyed accurately.
Are there other less common translations?
Yes, there are other less common translations, but the ones discussed here are the most frequently used and widely understood.
Mastering Hindi: Beyond “Other Than”
Understanding the various translations of “other than” is just one step towards mastering Hindi. Continued learning and practice are essential for fluency.
Conclusion
This article explored the different ways to express “other than meaning in hindi,” highlighting the importance of choosing the correct word based on the context. Mastering these nuances will significantly enhance your Hindi communication skills. By understanding the various translations and their subtle differences, you can communicate more effectively and accurately in Hindi.
FAQ
- What does “alaava” mean? “Alaava” means “besides” or “in addition to.”
- When should I use “ke siva”? Use “ke siva” when excluding something.
- Is “ke atirikt” formal or informal? “Ke atirikt” is a more formal equivalent of “alaava.”
- What does “ko chhodkar” imply? “Ko chhodkar” implies leaving something aside or excluding it.
- How can I choose the right translation for “other than”? Consider the context: are you excluding or adding something?
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical translation. Our team of expert Hindi linguists ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Whether you need a quick translation or a specialized service, we are here to help. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality, professional translation services for businesses, individuals, and academics.