Understanding the Hindi meaning of “opposed” is crucial for anyone navigating the nuances of the Hindi language. This word, often used in English, carries various connotations and finding the right Hindi equivalent can be challenging. This article explores the different ways “opposed” is translated into Hindi, depending on the context, and provides examples to ensure clear comprehension.
Exploring the Different Meanings of “Opposed” in Hindi
“Opposed” in English signifies disagreement or resistance. However, directly translating it to Hindi requires considering the specific shade of meaning intended. Are we talking about a simple difference of opinion, a strong objection, or outright antagonism? Let’s delve into the most common Hindi translations:
-
विरोध (virodh): This is the most common and versatile translation, encompassing the general sense of opposition, disagreement, or antagonism. It can be used in various contexts, from political debates to personal disagreements. For example, “He was opposed to the new policy” translates to “वह नई नीति का विरोध कर रहे थे (vah nayi niti ka virodh kar rahe the).”
-
विरुद्ध (viruddh): Similar to virodh, viruddh denotes opposition or being against something. It carries a slightly stronger connotation of conflict or contradiction. For instance, “This action is opposed to our principles” can be translated as “यह कार्य हमारे सिद्धांतों के विरुद्ध है (yah kary hamāre siddhānto ke viruddh hai).”
-
खिलाफ (khilaaf): This word signifies “against” and is often used to express opposition to a person, idea, or action. It can imply active resistance or a sense of going against something. “They fought against the oppressive regime” becomes “वे दमनकारी शासन के खिलाफ लड़े (ve damanakari shasan ke khilaaf lade).”
-
मुकाबला (mukabla): While primarily meaning “competition” or “confrontation,” mukabla can also imply opposition in the sense of facing off against something. For example, “The team was opposed by strong rivals” can be translated as “टीम का मुकाबला मजबूत प्रतिद्वंद्वियों से था (team ka mukabla majboot pratidvandiyon se tha).”
Choosing the Right Hindi Word for “Opposed”
Selecting the appropriate Hindi word depends heavily on the context. Consider the following examples:
- Mild Disagreement: If expressing a simple difference of opinion, virodh is often suitable.
- Strong Objection: For a more forceful opposition, viruddh or khilaaf may be more appropriate.
- Active Resistance: When describing active resistance or fighting against something, khilaaf or mukabla can be used depending on the nuance.
Opposed Ka Hindi Meaning: Practical Examples
Let’s look at some practical examples to solidify our understanding:
- “She was opposed to the idea of moving.” – वह स्थानांतरित होने के विचार का विरोध कर रही थी (vah sthanantarit hone ke vichar ka virodh kar rahi thi)
- “He stood opposed to the injustice.” – वह अन्याय के खिलाफ खड़ा था (vah anyay ke khilaaf khada tha)
- “The two parties were fiercely opposed.” – दोनों दल जमकर विरोध कर रहे थे (dono dal jamakar virodh kar rahe the)
Understanding the Nuances: Opposed vs. Opposite
It’s important to distinguish “opposed” from “opposite.” While related, they have distinct meanings. “Opposed” implies disagreement or resistance, while “opposite” indicates being contrary or diametrically different. In Hindi, “opposite” is commonly translated as विपरीत (viparit) or उल्टा (ulta).
Conclusion: Mastering “Opposed” in Hindi
Mastering the various Hindi translations of “opposed” is crucial for effective communication. By understanding the nuances of virodh, viruddh, khilaaf, and mukabla, you can express yourself accurately and avoid misunderstandings. Paying attention to the context and choosing the appropriate word will enhance your fluency and understanding of the Hindi language.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “opposed”?
- The most common Hindi word for “opposed” is virodh (विरोध).
-
What is the difference between virodh and viruddh?
- Both mean opposition, but viruddh often implies a stronger sense of conflict or contradiction.
-
When should I use khilaaf?
- Khilaaf is suitable when describing active resistance or going against something.
-
What is the Hindi word for “opposite”?
- “Opposite” is typically translated as viparit (विपरीत) or ulta (उल्टा).
-
How can I choose the right Hindi word for “opposed”?
- Consider the context and the specific shade of meaning you want to convey.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Need help with translating “opposed” or any other word or document? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality translations for businesses, legal professionals, academics, and individuals. Whether you need business document translation, certified translation of legal documents, technical manual translation, website localization, or academic paper translation, we’ve got you covered. Contact us for all your Hindi translation needs.