Understanding the meaning of “ooze” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi equivalents depending on the context. This article explores the various Hindi translations of “ooze,” delving into their nuances and providing practical examples to ensure clarity. Whether you’re looking for the right word to describe a leaking pipe or a metaphorical oozing of confidence, this guide will equip you with the appropriate vocabulary.
Understanding the Different Meanings of “Ooze”
“Ooze” primarily refers to the slow and steady flow of a thick liquid or semi-liquid substance. Think of honey dripping from a spoon or pus seeping from a wound. This visual helps in understanding the core essence of the word. However, “ooze” can also describe a metaphorical leaking or exuding, like a secret oozing out.
Hindi Translations of “Ooze”
Depending on the specific context, “ooze” can be translated into several Hindi words:
-
रिसना (risnā): This is perhaps the most common and versatile translation. It signifies a slow leak or seepage, often of liquids. For example, “Water is oozing from the wall” translates to “दीवार से पानी रिस रहा है (dīwār se pānī ris rahā hai).”
-
टपकना (ṭapaknā): This verb emphasizes the dripping aspect of oozing, often used for less viscous liquids. “Sweat oozed from his forehead” could be translated as “उसके माथे से पसीना टपक रहा था (uske māthe se pasīnā ṭapak rahā thā).”
-
स्रावित होना (srāvit honā): This more formal term is often used in medical contexts, referring to the secretion or discharge of fluids. “Pus oozed from the wound” would be accurately translated as “घाव से मवाद स्रावित हो रहा था (ghāv se mavād srāvit ho rahā thā).”
-
निकलना (nikalnā): This general term for “to come out” can be used for oozing when combined with adverbs describing slow movement, such as “धीरे-धीरे (dhīre-dhīre)” meaning “slowly.” For example, “The sap oozed slowly from the tree” could be translated as “पेड़ से रस धीरे-धीरे निकल रहा था (peṛ se ras dhīre-dhīre nikal rahā thā).”
Metaphorical Usage of “Ooze” in Hindi
The metaphorical meaning of “ooze,” implying exuding a certain quality, can be conveyed using phrases like:
-
झलकना (jhalaknā): This verb suggests a glimpse or a hint of something. “He oozed confidence” can be translated as “उसमें से आत्मविश्वास झलक रहा था (usme se ātmaviśvās jhalak rahā thā).”
-
छलकना (chhalaknā): Similar to overflowing, this verb emphasizes abundance. “She oozed charm” can be translated as “उसमें से आकर्षण छलक रहा था (usme se ākarshan chhalak rahā thā).”
Ooze Out Meaning in Hindi
“Ooze out” specifically emphasizes the gradual emergence of something. This nuance can be captured using “धीरे-धीरे निकलना (dhīre-dhīre nikalnā),” “रिसकर बाहर आना (riskar bāhar ānā)” or “टपक कर गिरना (ṭapak kar girnā)” depending on the context.
Conclusion
Choosing the right Hindi word for “ooze” depends heavily on the specific context. By understanding the subtle differences between रिसना (risnā), टपकना (ṭapaknā), स्रावित होना (srāvit honā), and निकलना (nikalnā), you can accurately convey the intended meaning. Remembering the visual of a slow, thick flow will help in selecting the most appropriate Hindi equivalent for “ooze.”
FAQ
- What is the most common Hindi word for “ooze”? रिसना (risnā) is the most common and versatile translation.
- How do you say “blood oozed from the cut” in Hindi? कट से खून रिस रहा था (kaṭ se khūn ris rahā thā).
- What word describes the metaphorical oozing of charm in Hindi? छलकना (chhalaknā) is a suitable word for this context.
- Is there a difference between रिसना (risnā) and टपकना (ṭapaknā)? Yes, टपकना (ṭapaknā) emphasizes dripping while रिसना (risnā) is a more general term for seepage.
- How do you emphasize the slowness of oozing in Hindi? Using adverbs like धीरे-धीरे (dhīre-dhīre) meaning “slowly” can emphasize the gradual oozing.
- What is the Hindi word for oozing in a medical context? स्रावित होना (srāvit honā) is appropriate for medical contexts.
- How can I translate “ooze out” in Hindi? You can use phrases like धीरे-धीरे निकलना (dhīre-dhīre nikalnā) or रिसकर बाहर आना (riskar bāhar ānā) for “ooze out.”
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally nuanced Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and urgent translations. Our team of expert linguists ensures that your message is conveyed effectively while respecting the nuances of both Hindi and your source language. Need help with translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.