Choosing the Right Hindi Translation for "On the Account Of"

On the Account of Meaning in Hindi

Understanding the meaning and usage of “on the account of” in Hindi is crucial for accurate communication. This phrase, often used in formal contexts, expresses causality or reason. It signifies “because of” or “due to” something. Mastering its Hindi equivalent allows for clear and precise expression, particularly in business, legal, or academic settings.

Decoding “On the Account Of” in Hindi

“On the account of” can be translated into Hindi in several ways, depending on the context and desired nuance. Some common translations include:

  • के कारण (ke kāraṇ): This is the most direct and widely used translation, meaning “because of.” It’s suitable for general use and formal situations.
  • की वजह से (kī vajah se): This translation also signifies “because of” and is interchangeable with “ke kāraṇ” in most cases.
  • के चलते (ke chalte): This translates to “due to” or “owing to” and is often used to describe a situation resulting from a specific action or event.
  • के नाते (ke nāte): While this translates to “in the capacity of,” it can sometimes imply “because of” when referring to a role or relationship. However, it’s essential to use this cautiously and ensure it fits the context correctly.

Choosing the Right Translation

Selecting the appropriate Hindi equivalent for “on the account of” depends heavily on the specific context. For instance:

  • “The flight was delayed on the account of bad weather” would be best translated as “उड़ान खराब मौसम के कारण देरी से हुई (uḍān kharāb mausam ke kāraṇ derī se huī).”

  • “He received a promotion on the account of his hard work” would translate well as “उसे उसकी कड़ी मेहनत की वजह से पदोन्नति मिली (use uskī kaṛī mehanat kī vajah se padonnati milī).”

  • “The meeting was adjourned on the account of the chairman’s illness” could be translated as “अध्यक्ष की बीमारी के चलते बैठक स्थगित कर दी गई (adhyakṣ kī bīmārī ke chalte baiṭhak sthagit kar dī gaī).”

Choosing the Right Hindi Translation for "On the Account Of"Choosing the Right Hindi Translation for "On the Account Of"

Common Mistakes to Avoid

When translating “on the account of” to Hindi, avoid directly translating each word. This can lead to grammatically incorrect and unnatural-sounding sentences. Focus on conveying the intended meaning rather than literal translation. Also, be mindful of the nuances of each Hindi equivalent to ensure accuracy.

Example Scenario:

Imagine you are writing a formal letter in Hindi explaining a project delay. Instead of a literal translation, using “ke kāraṇ” would be appropriate: “परियोजना में देरी अप्रत्याशित परिस्थितियों के कारण हुई (pariyojanā meṃ derī apratyāśit paristhitiyoṃ ke kāraṇ huī),” meaning “The project was delayed on the account of unforeseen circumstances.”

Conclusion

Understanding the various Hindi translations for “on the account of” is essential for clear and effective communication. By choosing the appropriate equivalent based on the context, you can ensure accurate conveyance of meaning and avoid misinterpretations. This knowledge is especially valuable in professional settings where precision is paramount. Mastering this phrase will undoubtedly enhance your Hindi language skills and facilitate smoother cross-cultural interactions.

FAQ

  1. What is the most common Hindi translation for “on the account of”? Ke kāraṇ is the most common and versatile translation.

  2. Can I use ke nāte interchangeably with ke kāraṇ? Not always. Ke nāte refers to a capacity or role, while ke kāraṇ signifies “because of.”

  3. What if I’m unsure which translation to use? Context is key. Consider the specific situation and the intended meaning. When in doubt, ke kāraṇ is often a safe choice.

  4. Are there any other ways to express “on the account of” in Hindi? Yes, there are other less common options, but the ones discussed here are the most prevalent.

  5. Why is it important to understand the nuances of these translations? Using the wrong translation can alter the meaning and lead to miscommunication.

Related Articles:

rajkosh meaning in hindi
public servant meaning in hindi
hones meaning in hindi

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various translation areas, including business, legal, technical, website localization, educational, and urgent requests. Whether you need to translate important documents, website content, or other materials, our expert team is here to help. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers high-quality translations tailored to your specific needs.