Understanding the meaning and implications of “on duty” in Hindi is crucial for clear communication, especially in professional and official contexts. This phrase, often used in workplaces, legal settings, and everyday conversations, carries specific connotations related to responsibility and obligation. This article will delve into various Hindi translations of “on duty,” exploring their nuances and providing practical examples to help you use them correctly.
Different Ways to Say “On Duty” in Hindi
“On duty” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. The best translation depends on the specific context. Here are some common options:
- कार्यरत (kāryarat): This is perhaps the most common and versatile translation. It signifies being “engaged in work” or “active in a role.” It’s suitable for most professional settings.
- ड्यूटी पर (ḍūṭī par): This translates literally to “on duty” and is often used in formal settings like the military, police, or hospitals.
- सेवा में (sevā meṅ): This translates to “in service” and carries a connotation of dedication and responsibility. It’s often used for government officials or those in public service.
- पदस्थ (padastha): This term refers to holding a position or being “in office.” It’s suitable for describing someone currently occupying a specific role.
Understanding the Nuances: Choosing the Right Word
While the above translations convey the general idea of “on duty,” subtle differences exist. For example, kāryarat is a broader term, while ḍūṭī par is more specific to scheduled shifts or assigned tasks. Sevā meṅ emphasizes service and duty, while padastha highlights the occupancy of a position.
Examples of “On Duty” in Different Contexts
Let’s illustrate the usage of these translations with some examples:
- Police: “The officer is ḍūṭī par.” (अधिकारी ड्यूटी पर है।)
- Doctor: “The doctor is kāryarat in the emergency room.” (डॉक्टर आपातकालीन कक्ष में कार्यरत हैं।)
- Government Official: “The minister is sevā meṅ.” (मंत्री सेवा में हैं।)
- Office Worker: “Ram is kāryarat on this project.” (राम इस परियोजना पर कार्यरत है।)
Common Questions about “On Duty” in Hindi
What if I need to say “off duty”?
“Off duty” can be translated as ड्यूटी से बाहर (ḍūṭī se bāhar) or कार्यमुक्त (kāryamukta).
Can I use kāryarat for all situations?
While kāryarat is versatile, using a more specific term like ḍūṭī par or sevā meṅ when appropriate demonstrates better understanding and nuance.
On duty doctor meaning in Hindi
“On Duty” in Everyday Conversations
In casual conversations, you might use simpler phrases like काम पर (kām par), meaning “at work.” This is less formal than kāryarat but still conveys the idea of being engaged in work.
Are there any other related terms?
Yes, words like जिम्मेदार (jimmedār) (responsible) and उत्तरदायी (uttaradāyī) (accountable) are often used in conjunction with “on duty” to emphasize the associated responsibilities. It’s my duty meaning in hindi can be a related phrase.
Conclusion
Understanding the various ways to say “on duty” in Hindi is essential for effective communication. By considering the context and choosing the most appropriate translation, you can convey your message accurately and respectfully. Whether you are talking about a police officer, a doctor, or an office worker, using the correct terminology will ensure clarity and avoid misunderstandings. Remember to use kāryarat, ḍūṭī par, sevā meṅ, or padastha based on the specific situation. I am on duty meaning in hindi can provide further insights. Duti meaning in hindi might be helpful for understanding slang usage.
FAQ
- How do you say “on night duty” in Hindi? रात्रि ड्यूटी पर (rātri ḍūṭī par).
- Is there a specific term for “on-call duty”? कार्य के लिए तैयार (kārya ke lie taiyār) or ऑन-कॉल (ऑन-कॉल). Obligant meaning in hindi could also relate to being on call.
- What is the difference between kāryarat and kām par? Kāryarat is more formal and often used in professional settings, while kām par is more casual. Good for nothing meaning in hindi is unrelated to this context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. We offer fast and accurate translations with a focus on cultural sensitivity and linguistic accuracy. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging language barriers and facilitating effective communication.