Understanding the meaning of “nullified” in Hindi is crucial for accurately translating legal, business, or even everyday conversations. The word “nullified” essentially means to make something legally void or invalid, as if it never happened. It implies the cancellation or invalidation of something, rendering it without legal force or effect. This can apply to contracts, agreements, marriages, or even laws themselves. Knowing how to express this concept in Hindi requires understanding the nuances of the various Hindi words that capture this meaning.
Different Ways to Express “Nullified” in Hindi
There are several ways to express the meaning of “nullified” in Hindi, depending on the specific context and the level of formality required. Here are some of the most common translations:
- रद्द (radd): This is perhaps the most common and versatile translation of “nullified.” It simply means “cancelled” or “invalidated” and can be used in a wide range of situations. For example, a nullified contract could be described as a “रद्द अनुबंध (radd anubandh).”
- باطिल (baatil): This word carries a stronger connotation of legal invalidity. It implies that something was flawed from the beginning and therefore never had any legal standing. It’s often used in legal contexts, such as declaring a marriage null and void (باطिल विवाह – baatil vivah).
- अमान्य (amaan’ya): This word signifies “invalid” or “not recognized.” It can be used to describe something that is not considered legally binding or acceptable.
- निरस्त (nirast): This word signifies “rejected,” “repealed,” or “annulled,” often used in legal and official contexts, similar to “invalidated.” It might be used to describe a law that has been nullified.
- अकृत (akrt): This means “not done” or “undone.” While not a direct translation, it can sometimes be used to imply that something has been rendered ineffective, as if it never happened.
Choosing the Right Word
The best Hindi word to use for “nullified” depends on the specific context. For instance, if you’re talking about a cancelled train ticket, you would use “रद्द (radd).” But if you’re discussing a court ruling that invalidates a law, “باطिल (baatil)” or “निरस्त (nirast)” might be more appropriate. ratifying meaning in hindi This nuance is important for accurately conveying the intended meaning.
Examples of “Nullified” in Different Contexts
- Legal: “The court nullified the contract due to fraudulent activity.” (अदालत ने धोखाधड़ी की गतिविधि के कारण अनुबंध को रद्द कर दिया – Adalat ne dhokhaadhadi ki gatividhi ke kaaran anubandh ko radd kar diya)
- Business: “The transaction was nullified because of insufficient funds.” (अपर्याप्त धन के कारण लेनदेन रद्द कर दिया गया – Aparyapt dhan ke kaaran lenaden radd kar diya gaya)
- Personal: “Their marriage was nullified after it was discovered they were close relatives.” (यह पता चलने के बाद कि वे करीबी रिश्तेदार थे, उनकी शादी को रद्द कर दिया गया – Yah pata chalne ke baad ki ve kareebi rishtedaar the, unki shaadi ko radd kar diya gaya)
Common Questions About “Nullified” in Hindi
1. What is the difference between रद्द (radd) and باطिल (baatil)? While both mean “cancelled” or “invalid,” باطिल (baatil) carries a stronger connotation of legal invalidity, suggesting something was inherently flawed.
2. Can I use अमान्य (amaan’ya) for any kind of invalidation? Yes, अमान्य (amaan’ya) can be used in a broader context to refer to something not being recognized or accepted, not strictly limited to legal contexts.
Conclusion
Understanding the nuances of translating “nullified” into Hindi is essential for effective communication. By selecting the most appropriate term based on the context, you can ensure clarity and accuracy in your legal, business, or personal interactions. Using the correct terminology avoids misunderstandings and ensures that the intended meaning is conveyed effectively. abhishapt meaning in hindi This allows for smoother communication and more accurate translations, whether in legal documents or everyday conversations. marital status annulled meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers expert translation services specializing in legal, business, technical, website localization, educational, and certified document translation from Hindi to other languages and vice versa. We provide accurate, culturally sensitive translations tailored to your specific needs, including expedited translation for urgent projects. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.