Understanding the nuanced meaning of “notably” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. This word often trips up learners, as its direct equivalent isn’t always straightforward. Choosing the right Hindi word depends heavily on the context and the specific shade of meaning you intend to convey. Let’s delve deeper into the different ways “notably” can be translated and used in Hindi.
Understanding the Nuances of “Notably”
“Notably” signifies something worthy of attention, something remarkable or significant. It highlights a specific point or aspect among many. In English, it can be used interchangeably with words like “especially,” “particularly,” “significantly,” and “in particular.” The challenge lies in capturing this same emphasis and specificity when translating to Hindi.
Common Hindi Translations of “Notably”
Several Hindi words can effectively convey the meaning of “notably,” depending on the context. Some common options include:
- विशेष रूप से (vishesh roop se): This phrase directly translates to “especially” and is often the most suitable choice for translating “notably.” It emphasizes a particular aspect or detail.
- खास तौर पर (khaas taur par): Similar to “vishesh roop se,” this phrase also means “especially” or “particularly.” It carries a slightly more formal tone.
- मुख्य रूप से (mukhya roop se): This phrase translates to “mainly” or “primarily.” While not a direct synonym for “notably,” it can be used when the context highlights the most important aspect.
- उल्लेखनीय रूप से (ulkhekhaniya roop se): This phrase translates to “remarkably” or “significantly,” emphasizing the importance or noteworthy nature of something.
- ध्यान देने योग्य (dhyan dene yogya): This phrase means “worthy of attention” and is suitable when “notably” is used to draw attention to a specific point.
Choosing the Right Hindi Word
The key to accurate translation is understanding the specific nuance of “notably” in the given sentence. For example:
- “He was notably absent from the meeting.” Here, विशेष रूप से (vishesh roop se) or खास तौर पर (khaas taur par) would be appropriate, highlighting his absence.
- “The report notably mentions the increase in sales.” Here, उल्लेखनीय रूप से (ulkhekhaniya roop se) would be a better fit, emphasizing the significance of the sales increase.
Notably in Different Contexts
“Notably” can appear in various contexts, influencing its Hindi translation. Let’s consider some examples:
- Formal writing: खास तौर पर (khaas taur par) or मुख्य रूप से (mukhya roop se) are preferred in formal contexts.
- Informal conversation: विशेष रूप से (vishesh roop se) is more common in casual conversations.
- Emphasis on importance: उल्लेखनीय रूप से (ulkhekhaniya roop se) is best when highlighting the importance of something.
Conclusion
Mastering the translation of “notably” in Hindi requires understanding its various nuances and the appropriate corresponding Hindi words. By carefully considering the context and intended meaning, you can ensure accurate and effective communication. Remember to choose the word that best reflects the specific shade of meaning you wish to convey.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “notably”? विशेष रूप से (vishesh roop se) is generally the most common and versatile translation.
- Can I use “mukhya roop se” to translate “notably”? While not a direct synonym, “mukhya roop se” can be used when highlighting the primary aspect.
- Which Hindi word should I use in formal writing? खास तौर पर (khaas taur par) is suitable for formal writing.
- How do I choose the right Hindi word for “notably”? Consider the context and the specific nuance you want to express.
- Is there a direct Hindi equivalent for “notably”? Not always. The best translation depends on the context.
- What is the difference between “vishesh roop se” and “khaas taur par”? Both mean “especially,” but “khaas taur par” carries a slightly more formal tone.
- When should I use “ulkhekhaniya roop se”? Use it when emphasizing the noteworthy or significant nature of something.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a wide range of translation solutions, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. We are committed to providing accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap and facilitate seamless communication.