Understanding the meaning of “not working properly” in Hindi can be crucial in various situations, from technical issues to everyday conversations. This article will delve into the different ways to express this concept in Hindi, covering various contexts and nuances to ensure clear communication.
Different Ways to Say “Not Working Properly” in Hindi
There isn’t one single perfect translation for “not working properly” in Hindi. The best choice depends on the specific context. Here are some common options:
-
ठीक से काम नहीं कर रहा है (Thik se kaam nahin kar raha hai): This is the most common and versatile translation. It literally means “not working correctly” and can be used for a wide range of situations, from malfunctioning electronics to a person not performing their duties adequately.
-
सही से काम नहीं कर रहा है (Sahi se kaam nahin kar raha hai): Similar to the previous option, this translates to “not working correctly” or “not working properly.” It is interchangeable with “thik se kaam nahin kar raha hai” in most cases.
-
खराब हो गया है (Kharab ho gaya hai): This means “it has become bad” or “it has broken.” This phrase is more suitable when something has completely stopped working or is significantly malfunctioning.
-
काम नहीं कर रहा है (Kaam nahin kar raha hai): This simply means “it’s not working.” While less specific than the other options, it can be useful when the nature of the malfunction isn’t clear or important.
-
गड़बड़ है (Gadbad hai): This translates to “there’s a problem” or “something is wrong.” This is a more general term and doesn’t necessarily imply that something has stopped working completely, but rather that there’s an issue affecting its functionality.
Choosing the Right Phrase
The specific situation dictates which phrase is most appropriate. For instance, if your phone is freezing, you might say “मेरा फ़ोन ठीक से काम नहीं कर रहा है (Mera phone thik se kaam nahin kar raha hai),” meaning “My phone is not working properly.” If your car has broken down, you would likely say “मेरी गाड़ी खराब हो गई है (Meri gaadi kharab ho gayi hai),” meaning “My car has broken down.”
Technical vs. Everyday Usage
In technical contexts, using precise language is crucial. For example, when reporting a software bug, you would want to use a more specific phrase like “ठीक से काम नहीं कर रहा है (Thik se kaam nahin kar raha hai)” and provide detailed information about the malfunction. In everyday conversations, a more general phrase like “गड़बड़ है (Gadbad hai)” might suffice.
Conclusion
Knowing how to say “not working properly” in Hindi can greatly improve your communication skills. By understanding the nuances of each phrase, you can express yourself more accurately and effectively in various situations. Whether you’re dealing with a technical issue or simply describing a problem in your daily life, choosing the correct Hindi phrase can make a significant difference. Remember to consider the specific context and choose the most appropriate option from the list provided.
FAQ
-
What is the most common way to say “not working properly” in Hindi? ठीक से काम नहीं कर रहा है (Thik se kaam nahin kar raha hai) is the most common and versatile translation.
-
Is there a difference between ठीक से (thik se) and सही से (sahi se)? While both mean “correctly,” they are generally interchangeable in this context.
-
When should I use खराब हो गया है (Kharab ho gaya hai)? Use this phrase when something is broken or has completely stopped working.
-
What does गड़बड़ है (Gadbad hai) mean? It means “there’s a problem” or “something is wrong.”
-
How can I choose the right phrase? Consider the specific context and the severity of the malfunction.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Our team of expert Hindi linguists and cultural experts ensures accurate and culturally sensitive translations for your specific requirements. Need help translating “not working properly” or any other phrase? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you with the world.