Understanding the nuances of “not shown” in Hindi can be tricky, especially when dealing with various contexts like official documents, technical manuals, or everyday conversations. This guide dives deep into the different ways to express “not shown” in Hindi, covering various scenarios and providing practical examples to ensure clarity and accuracy.
Different Ways to Express “Not Shown” in Hindi
The Hindi translation for “not shown” depends heavily on the context. Let’s explore some common scenarios and their corresponding translations:
Expressing Absence of Visual Information
When referring to something visually absent, like an image missing from a document or a feature not visible on a screen, you can use phrases like:
- दिखाया नहीं गया (dikhāyā nahī̃ gayā): This is a direct translation of “not shown” and works well in most general contexts.
- प्रदर्शित नहीं किया गया (pradarshit nahī̃ kiyā gayā): This is a more formal and often preferred in official documents or technical writing.
- नहीं दिख रहा है (nahī̃ dikh rahā hai): This translates to “not visible” and is suitable for informal conversations.
- दृश्यमान नहीं है (dr̥śyamān nahī̃ hai): This translates to “not visible” and is a more formal option.
Expressing Absence of Data or Information
When data or information is missing, like a value not displayed in a table or a detail omitted from a report, you might use phrases like:
- उल्लिखित नहीं है (ullēkhit nahī̃ hai): This means “not mentioned” and is suitable for written content.
- सूचीबद्ध नहीं है (sūcībāddha nahī̃ hai): This translates to “not listed” and is suitable when dealing with lists or inventories.
- दर्शाया नहीं गया है (darshāyā nahī̃ gayā hai): This means “not indicated” or “not shown” and works well in formal contexts.
Expressing Concealment or Suppression
If something is intentionally not shown or hidden, you could use:
- छिपाया गया है (chipāyā gayā hai): This translates to “hidden” or “concealed.”
- गुप्त रखा गया है (gupta rakhā gayā hai): This means “kept secret.”
- प्रकट नहीं किया गया है (prakaṭ nahī̃ kiyā gayā hai): This means “not revealed.”
Choosing the Right Phrase: Context is Key
The most appropriate Hindi translation for “not shown” depends entirely on the specific situation. Consider the following examples:
- Technical Manual: “The battery indicator is not shown on the display.” Here, “प्रदर्शित नहीं किया गया है (pradarshit nahī̃ kiyā gayā hai)” would be appropriate.
- Informal Conversation: “The movie timings are not shown on the website.” Here, “नहीं दिख रहा है (nahī̃ dikh rahā hai)” would be natural.
- Legal Document: “The defendant’s name is not shown in the records.” Here, “उल्लिखित नहीं है (ullēkhit nahī̃ hai)” would be most accurate.
Frequently Asked Questions (FAQ)
- How do I say “not shown on the screen” in Hindi? You could use “स्क्रीन पर नहीं दिख रहा है (screen par nahī̃ dikh rahā hai)” or “स्क्रीन पर प्रदर्शित नहीं किया गया है (screen par pradarshit nahī̃ kiyā gayā hai)”.
- What’s the difference between दिखाया नहीं गया and प्रदर्शित नहीं किया गया? While both mean “not shown,” प्रदर्शित नहीं किया गया is more formal.
- Is there a more concise way to say “not shown” in Hindi? Yes, depending on the context, you can use simpler phrases like “नहीं दिख रहा (nahī̃ dikh rahā)” or “उल्लिखित नहीं (ullēkhit nahī̃)”.
Conclusion
Understanding the subtle differences between the various Hindi translations of “not shown” is crucial for clear communication. This guide has provided a range of options to ensure you choose the most accurate and contextually appropriate phrase. By considering the specific situation and using the examples provided, you can confidently express “not shown” in Hindi.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering accurate and culturally sensitive translations to bridge the language gap.