Understanding the nuances of expressing illness in Hindi can be crucial for effective communication. “Not keeping well” is a common English phrase, but its direct translation in Hindi isn’t always straightforward. This article explores various ways to express “not keeping well meaning in hindi,” offering insights into appropriate usage depending on the context and severity of the illness. We’ll delve into the cultural implications and common phrases used in everyday conversations.
Different Ways to Say “Not Keeping Well” in Hindi
There isn’t one single perfect translation for “not keeping well” in Hindi. The most suitable phrase depends on the specific situation. Here are some common options:
-
तबीयत ठीक नहीं है (Tabiyat theek nahin hai): This is the most common and versatile phrase, translating literally to “health is not right.” It’s appropriate for general unwellness, from a mild headache to a more serious condition.
-
अच्छा महसूस नहीं कर रहा/रही हूँ (Achha mahsoos nahin kar raha/rahi hoon): Meaning “I am not feeling well,” this emphasizes the feeling of discomfort rather than a specific ailment. The ending changes based on the gender and formality of the speaker (raha for masculine, rahi for feminine).
-
कुछ ठीक नहीं लग रहा/रही है (Kuchh theek nahin lag raha/rahi hai): This translates to “Something doesn’t feel right,” implying a vague sense of unease or discomfort.
-
बिमार हूँ (Bimaar hoon): This simply means “I am sick” and is appropriate for more noticeable illnesses.
-
स्वास्थ्य खराब है (Swasthya kharab hai): Meaning “health is bad,” this indicates a more serious health issue.
Cultural Context of Expressing Illness in Hindi
In Indian culture, expressing illness is often accompanied by expressions of concern and offers of remedies. It’s common for people to inquire about specific symptoms and suggest home remedies or traditional treatments. Responding with humility and gratitude is considered polite, even if you don’t intend to follow their advice.
Common Questions and Responses Related to Illness
When someone says they’re not feeling well, typical follow-up questions include:
- क्या हुआ? (Kya hua?): What happened?
- कब से? (Kab se?): Since when?
- डॉक्टर के पास गए? (Doctor ke paas gaye?): Have you seen a doctor?
Appropriate responses might include:
- जी, कल से बुखार है (Ji, kal se bukhar hai): Yes, I have a fever since yesterday.
- थोड़ा सा सर दर्द है (Thoda sa sir dard hai): I have a slight headache.
- डॉक्टर से मिलने जा रहा/रही हूँ (Doctor se milne ja raha/rahi hoon): I am going to see a doctor.
Choosing the Right Phrase
Using the correct phrase to express illness shows sensitivity and understanding of the Hindi language. While “tabiyat theek nahin hai” is generally suitable, using more specific phrases can convey the severity and nature of the illness more accurately.
How to say “I’m not feeling very well” in a formal setting?
In a formal setting, using “tabiyat theek nahin hai” or “achha mahsoos nahin kar raha/rahi hoon” is appropriate.
What’s the best way to tell your boss you’re sick?
You could say, “Sir/Madam, main aaj tabiyat theek nahin hone ki wajah se office nahin aa sakta/sakti hoon” (Sir/Madam, I am unable to come to the office today due to not feeling well).
Conclusion
Understanding the nuances of expressing “not keeping well meaning in hindi” is essential for effective communication. Choosing the appropriate phrase based on the context and severity of the illness demonstrates cultural sensitivity and respect. By using the phrases and responses outlined in this article, you can confidently navigate conversations related to health and well-being in Hindi.
FAQs
-
What is the most common way to say “not keeping well” in Hindi? Tabiyat theek nahin hai is the most common and versatile phrase.
-
How do I ask someone “What’s wrong?” in Hindi? You can ask Kya hua? or Kya baat hai?.
-
Is it polite to offer health advice in Hindi culture? Yes, offering home remedies or suggesting a doctor visit is considered a gesture of concern.
-
How do I respond if someone offers me health advice? Responding with gratitude, even if you don’t intend to follow their advice, is considered polite.
-
What should I say if I need to take a sick day from work? Inform your boss using a formal phrase like “Sir/Madam, main aaj tabiyat theek nahin hone ki wajah se office nahin aa sakta/sakti hoon.”
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translation
Meaning-Hindi.in provides high-quality translation services from Hindi to other languages and vice-versa. We specialize in various translation domains, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and expedited translation services. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific needs. For reliable and professional Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering exceptional translation solutions that bridge language barriers and foster effective communication.