Understanding the meaning of “non-portable” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both English and Hindi. This article will delve into the various ways “non-portable” can be translated and understood in a Hindi context, exploring its implications across different situations, from everyday objects to abstract concepts. We’ll also look at common synonyms and related terms to help you grasp the full meaning of “non-portable” in Hindi.
Understanding “Non-Portable” in Different Contexts
The most common Hindi translation of “non-portable” is “अस्थानांतरणीय” (asthanaantaraneeya). This word literally means “not transferable” or “not movable.” However, depending on the context, other translations can be more appropriate. For example, if you’re talking about a heavy piece of furniture, “भारी” (bhaari) meaning “heavy” might be sufficient. If you are referring to something that is fixed in place, “स्थिर” (sthir) meaning “fixed” or “immovable” could be a better choice.
Let’s consider some examples:
- Electronics: A large, old-fashioned television might be described as “अस्थानांतरणीय” (asthanaantaraneeya) because it’s bulky and difficult to move. A modern, flat-screen TV, while still somewhat large, might be considered portable.
- Buildings: Houses and buildings are inherently “अचल” (achal), meaning immovable property or real estate. This term emphasizes the fixed nature of these structures.
- Software: When discussing software, “non-portable” might refer to programs that are designed to run only on a specific operating system. In this case, “असंगत” (asangat) meaning “incompatible” might be a suitable translation.
Synonyms and Related Terms in Hindi
Several Hindi words convey similar meanings to “non-portable”:
- गैर-पोर्टेबल (gair-portable): This is a direct transliteration of “non-portable” and is becoming increasingly common.
- अचल (achal): As mentioned earlier, this term is often used for immovable property.
- स्थिर (sthir): This word describes something that is fixed or stationary.
- भारी (bhaari): This simply means “heavy” and can imply non-portability due to weight.
- बड़ा (bada): Meaning “big” or “large,” this can also suggest non-portability due to size.
Practical Applications of “Non-Portable”
Understanding the concept of “non-portability” is important in various situations:
- Moving and Relocation: Identifying non-portable items is crucial when planning a move.
- Technical Documentation: Accurate translation of “non-portable” is essential in technical manuals and user guides.
- Legal Documents: In legal contexts, understanding the distinction between portable and non-portable assets is vital.
How to Use “Non-Portable” Correctly in Hindi
Choosing the right Hindi word to convey “non-portable” depends heavily on the specific context. Consider the size, weight, and fixed nature of the object or concept in question. When in doubt, “अस्थानांतरणीय” (asthanaantaraneeya) is a safe and generally understood option.
Conclusion
While “अस्थानांतरणीय” (asthanaantaraneeya) is the most common and literal translation of “non-portable” in Hindi, various other terms can be used depending on the context. Understanding these nuances is essential for effective communication. By considering the size, weight, and immobility of the object or concept, you can choose the most appropriate Hindi word to accurately convey the meaning of “non-portable.”
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “non-portable”? Answer: The most common Hindi word is “अस्थानांतरणीय” (asthanaantaraneeya).
-
What if I’m talking about something heavy that is non-portable? Answer: You can use “भारी” (bhaari) meaning “heavy.”
-
Is there a Hindi word specifically for immovable property? Answer: Yes, “अचल” (achal) means immovable property.
-
What if the non-portability is due to software incompatibility? Answer: “असंगत” (asangat) meaning “incompatible” can be used.
-
Can I use the transliteration “गैर-पोर्टेबल”? Answer: Yes, this is becoming increasingly common and understood.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, professional translations to bridge the language gap.