Understanding the concept of “metered” can be crucial in various contexts, especially when dealing with utilities, transportation, or even poetic structures. While the direct Hindi translation can vary based on the specific application, grasping the core meaning allows for effective communication and comprehension. This article delves into the various meanings of “metered” in Hindi, providing practical examples and exploring related terms to enhance your understanding.
What Does “Metered” Mean in Hindi?
The English word “metered” generally refers to something that is measured or regulated using a meter. In Hindi, this can be expressed in several ways depending on the context. Let’s consider some common scenarios:
- Measured Quantity: When talking about measured quantities like electricity or water, “metered” translates to “मीटर द्वारा मापा गया” (meter dwara mapa gaya) which literally means “measured by a meter.” For example, “metered water supply” becomes “मीटर द्वारा मापी गई जल आपूर्ति” (meter dwara mapi gayi jal aapurti).
- Regulated Usage: In contexts involving regulated usage like taxi fares, “metered” can be expressed as “मीटर से चलने वाला” (meter se chalne wala) meaning “running by a meter.” Thus, “metered taxi” translates to “मीटर से चलने वाली टैक्सी” (meter se chalne wali taxi).
- Poetic Meter: In the realm of poetry, “metered” relates to the rhythmic structure. Here, terms like “छंद” (chhand) or “मात्रा” (matra) become relevant, representing specific metrical patterns.
Common Uses of “Metered” in Different Contexts
Understanding how “metered” is used in different contexts is essential for accurate translation and interpretation. Let’s explore some examples:
- Metered Connection: An internet connection where usage is measured and billed accordingly. In Hindi, this could be “मापानुसार इंटरनेट कनेक्शन” (mapanusar internet connection) – “internet connection according to measurement”.
- Metered Dose Inhaler: A device that delivers a specific amount of medication. In Hindi, it could be “मापित खुराक देने वाला उपकरण” (mapit khurak dene wala upkaran) – “device that delivers measured dose.”
- Metered Parking: Parking where the duration is measured and a fee is charged accordingly. “मीटर द्वारा नियंत्रित पार्किंग” (meter dwara niyantrit parking) – “parking controlled by meter.”
How to Say “Is it Metered?” in Hindi?
If you want to ask if something is metered, you can use phrases like:
- “क्या यह मीटर से है?” (Kya yah meter se hai?) – “Is this by meter?”
- “क्या यह मापानुसार है?” (Kya yah mapanusar hai?) – “Is this according to measurement?”
- “क्या इसमें मीटर लगा है?” (Kya isme meter laga hai?) – “Is there a meter installed in this?”
Metered vs. Unmetered
The distinction between metered and unmetered is crucial. While “metered” implies measurement and regulation, “unmetered” signifies unrestricted usage. “Unmetered” in Hindi can be expressed as “असीमित” (asimit) – “unlimited” or “बिना मीटर के” (bina meter ke) – “without a meter”.
Conclusion
Understanding “metered meaning in hindi” requires considering the specific context. Whether it’s utilities, transportation, or poetry, choosing the right Hindi equivalent ensures clear communication. Remember the different translations discussed above to accurately convey the intended meaning.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “metered”? The most common way to express “metered” in Hindi depends on the context. “मीटर द्वारा मापा गया” (meter dwara mapa gaya) is often used for measured quantities.
- How do I ask if a taxi is metered in Hindi? You can ask “क्या यह टैक्सी मीटर से है?” (Kya yah taxi meter se hai?) – “Is this taxi by meter?”
- What does “unmetered” mean in Hindi? “Unmetered” translates to “असीमित” (asimit) – “unlimited” or “बिना मीटर के” (bina meter ke) – “without a meter.”
- Is there a specific Hindi word for “metered poetry”? Yes, terms like “छंद” (chhand) and “मात्रा” (matra) relate to the metrical structure of poetry.
- Where can I find more information on Hindi translations? You can explore online dictionaries and language learning resources for more detailed information.
- How do I differentiate between different meanings of “metered” in Hindi? The context of the sentence will often indicate the appropriate Hindi translation.
- What if I need professional Hindi translation services? You can contact a professional translation agency like Meaning-Hindi.in for accurate and reliable translations.
Related Articles:
Meaning-Hindi.in offers professional translation services in various domains, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expertise in Hindi ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Whether you need a document translated quickly or require specialized industry knowledge, we have a solution for you. Contact us today for a free quote via email at contact@meaning-hindi.in or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.